- 日本語字幕【にほんごじまく】 - Japanese subtitles 
- 文字【もじ】 - letter (of alphabet), character, writing 
- 数字【すうじ】 - numeral, figure, digit, numeric character 
- 十字架【じゅうじか】 - cross (for crucifixion), the Cross (of Christ) 
- 赤字【あかじ】 - (being in) the red, deficit, red letter, red writing, corrections (by a teacher or proofreader) written in red 
- 黒字【くろじ】 - (being in) the black, surplus, black letter 
- 漢字【かんじ】 - kanji, Chinese character 
- 文字通り【もじどおり】 - literally, to the letter, literal 
- 活字【かつじ】 - printing type, movable type, printed text, print 
- 横文字【よこもじ】 - horizontal script (esp. of a European language), European writing, Roman letters, European language, Western language 
- 大文字【おおもじ】 - uppercase letter, capital letter, large character, large writing, the (kanji) character "dai" meaning "big", huge character "dai" formed by fires lit on the side of a mountain in Kyoto on August 16 each year 
- 十字路【じゅうじろ】 - crossroads, intersection 
- 誤字【ごじ】 - misprint, misspelling, typo, typographical error, erratum 
- 小文字【こもじ】 - lowercase letter, small letter 
- 習字【しゅうじ】 - penmanship, calligraphy 
- 字体【じたい】 - form of a character (e.g. simplified, traditional), type, typeface, font 
- 太字【ふとじ】 - boldface, bold-type, thick characters 
- 十字【じゅうじ】 - cross, crossed, cruciform 
- 英字【えいじ】 - English letter, alphabetic character 
- 字詰め【じづめ】 - number of characters per line, page, etc.