日本語字幕【にほんごじまく】
Японские субтитры
黒幕【くろまく】
черная штора, закулисный манипулятор, вдохновитель, серая кардинал, влиятельный посредник
開幕【かいまく】
поднимая занавес, открытие, начать, начало
内幕【うちまく】
подноготная, инсайдерская информация, скрытые обстоятельства, внутренние факты, внутренние механизмы, неустановленные обстоятельства, внутренняя завеса (в военном лагере)
幕内【まくうち】
макуути, высший дивизион (профессионального сумо)
一幕【ひとまく】
одноактная пьеса, сцена, событие
序幕【じょまく】
пролог
幕開け【まくあけ】
подъем занавеса, открытие пьесы, начало, открытие
幕末【ばくまつ】
период Бакумацу, последние дни сёгуната Токугава, конец периода Эдо
幕府【ばくふ】
сёгунат, бакуфу, штаб-квартира сёгуна, канцелярия императорской гвардии, резиденция командира императорской гвардии
幕下【まくした】
третья по высоте дивизия, борцы третьего по значимости дивизиона
閉幕【へいまく】
падение занавеса, конец, закрыть
字幕【じまく】
субтитры
幕僚【ばくりょう】
персонал, штабной офицер
横断幕【おうだんまく】
горизонтальный баннер
平幕【ひらまく】
рядовые борцы в высшем дивизионе
入幕【にゅうまく】
переход в первый класс
幕切れ【まくぎれ】
падение занавеса, конец акта, конец, окончание, близко
垂れ幕【たれまく】
висящий баннер, подвесной экран, занавеска
除幕式【じょまくしき】
церемония открытия