穴【あな】
дыра, открытие, отверстие, перфорация, яма, пустой, полость, нора, логово, лесничество, дефицит, нехватка, финансовая дыра, потеря, пробел (оставленный отсутствующим сотрудником, членом команды и т.д.), вакансия, изъян, вина, дефект, слабое место, брешь, лазейка, хорошее место, о котором мало кто знает, хорошо хранимый секрет, сенсационная победа (с большим выигрышем), маловероятно, тёмная лошадка, татиами, тайник, убежище
穴【けつ】
задница, ягодицы, задний, конец, точка акупунктуры, дыра, выемка
穴埋め【あなうめ】
заполнение ямы, замещение, временная мера, наполнитель (например, статья), компенсация, покрытие (дефицита), тест с пропусками
落とし穴【おとしあな】
ловушка, яма
風穴【かざあな】
воздушное отверстие, продух, вентилятор
墓穴【ぼけつ】
могила
抜け穴【ぬけあな】
тайный проход, подземный проход, лазейка, дыра, через которую можно пройти, открытие
横穴【よこあな】
пещера, туннель, туннельная гробница (период Кофун)
大穴【おおあな】
большая дыра, большой дефицит, тяжелые потери, маловероятная победа, большие выигрыши (на долгий выстрел), выигрыш
穴熊【あなぐま】
барсук, евразийский барсук (Meles meles), оборонительное начало для сёги
洞穴【ほらあな】
пещера, логово, грот
毛穴【けあな】
пора (кожи)
穴場【あなば】
хорошее место, о котором мало кто знает, отличное малоизвестное место, хорошее укромное место, хорошо сохранившийся секрет, скрытая жемчужина места, ставочная будка (на ипподроме)
