日本語字幕【にほんごじまく】
Japanische Untertitel
黒幕【くろまく】
schwarzer Vorhang, Drahtzieher, Mastermind, Hinterzimmer-Manipulator, graue Eminenz, Machtmakler
開幕【かいまく】
den Vorhang heben, Eröffnung, Start, Anfang
内幕【うちまく】
niedrig, Insiderinformationen, versteckte Umstände, innere Abläufe, nicht offengelegte Umstände, innerer Vorhang (in einem militärischen Lager)
幕内【まくうち】
Makuuchi, oberste Division (des professionellen Sumo)
一幕【ひとまく】
Einakter, Szene, Ereignis
序幕【じょまく】
Auftakt, Prolog
幕開け【まくあけ】
Aufgang des Vorhangs, Eröffnung eines Stücks, Anfang, Start, Eröffnung
幕末【ばくまつ】
Bakumatsu-Periode, Schlusstage des Tokugawa-Shogunats, Ende der Edo-Zeit
幕府【ばくふ】
Shogunat, Bakufu, Hauptquartier des Shoguns, Büro der Kaiserlichen Wache, Residenz des Kommandeurs der Kaiserlichen Garde
幕下【まくした】
dritthöchste Division, Ringer der dritthöchsten Division
閉幕【へいまく】
Der Vorhang fällt, Ende, schließen
字幕【じまく】
Untertitel, Untertitelung
幕僚【ばくりょう】
Personal, Stabsoffizier
横断幕【おうだんまく】
horizontales Banner
平幕【ひらまく】
Rang-und-Datei-Ringer in der höchsten Division
入幕【にゅうまく】
in die erste Klasse vorrücken
幕切れ【まくぎれ】
Fall des Vorhangs, Ende eines Aktes, Ende, schließen
垂れ幕【たれまく】
hängendes Banner, hängender Bildschirm, Vorhang
除幕式【じょまくしき】
Enthüllungszeremonie