遅刻【ちこく】
arrivé en retard, en retard
深刻【しんこく】
sérieux, sévère, grave, aigu
刻む【きざむ】
broyer, couper fin, émincer, hacher, déchiqueter, sculpter, graver, ciseler, tailler, entailler, s'écouler (pour le temps), battre (par ex. le rythme), enregistrer les moments qui passent, graver (dans son esprit), se souvenir clairement, avoir tatoué, tourmenter
彫刻【ちょうこく】
gravure (activité), sculpture, taille
一刻【いっこく】
un instant, un moment, obstiné, têtu
深刻化【しんこくか】
devenir plus sérieux ou grave, aggravation, intensification
刻み【きざみ】
hachage, coupant, hachage, encoche, surnom, frapper (un instrument de percussion), battement, tabac déchiqueté, intervalle
定刻【ていこく】
heure convenue, emploi du temps, calendrier
小刻み【こきざみ】
hachage, hachage finement, court et répété (mouvements; par exemple, tremblements, pas rapides), graduel, petit à petit, petit à petit
刻々【こっこく】
moment par moment, heure par heure
夕刻【ゆうこく】
heure du soir, soir
即刻【そっこく】
immédiatement, immédiatement, instantanément
復刻【ふっこく】
réimpression, réédition, réimpression, reproduction
篆刻【てんこく】
gravure de sceau
刻印【こくいん】
graver un sceau, sceau gravé, sceau inscrit, gravure, inscription, empreinte, stigmate, timbre, réputation
時刻表【じこくひょう】
emploi du temps, calendrier
復刻版【ふっこくばん】
édition fac-similé, réimprimer
刻一刻【こくいっこく】
heure par heure, progressivement
先刻【せんこく】
il y a peu de temps, déjà
時々刻々【じじこっこく】
horaire, d'une minute à l'autre, d'heure en heure, moment par moment, à chaque instant qui passe
