mademoiselle (fam, de la part d'un enfant, d'un client), sœur aînée (hon)
姉妹【しまい】
sœurs
お姉ちゃん【おねえちゃん】
sœur aînée, classe, jeune femme
兄姉【けいし】
frère et sœur
実姉【じっし】
sœur biologique aînée, vraie sœur aînée
お姉さん【おねえさん】
sœur aînée, (vocatif) jeune femme, mademoiselle (en référence à une serveuse, etc.), madame (utilisé par les geishas pour se référer à leurs supérieurs), fille plus âgée (sans lien de parenté)
姉ちゃん【ねえちゃん】
sœur aînée, sœur aînée, fille
義姉【ぎし】
belle-sœur, belle-sœur aînée (sœur aînée du conjoint ou femme du grand frère)