姉さん【ねえさん】
mademoiselle (fam, de la part d'un enfant, d'un client), sœur aînée (hon)
姉妹【しまい】
sœurs
お姉ちゃん【おねえちゃん】
sœur aînée, classe, jeune femme
お姉さん【おねえさん】
sœur aînée, (vocatif) jeune femme, mademoiselle (en référence à une serveuse, etc.), madame (utilisé par les geishas pour se référer à leurs supérieurs), fille plus âgée (sans lien de parenté)
姉ちゃん【ねえちゃん】
sœur aînée, sœur aînée, fille
義姉【ぎし】
belle-sœur, belle-sœur aînée (sœur aînée du conjoint ou femme du grand frère)
姉貴【あねき】
sœur aînée, amie plus âgée
兄姉【けいし】
frère et sœur
実姉【じっし】
sœur biologique aînée, vraie sœur aînée