開始【かいし】
commencement, début, ouverture
開く【ひらく】
ouvrir, défaire, desceller, déballer, fleurir, s’épanouir, se déployer, se déplier, s’étaler, s’étendre, extraire (une racine), reduire (une equation), ouvrir (un poisson), changer (les kanjis en hiraganas), s'évaser (par ex. pour une jupe), se relâcher (dans une mauvaise posture), ouvrir (pour une entreprise, par ex. le matin), être large (un espace, etc.), s'élargir, tenir (une réunion, etc.), donner, ouvrir, fonder (une nation, une dynastie, une secte, etc.), créer (une nouvelle entreprise), mettre en place, établir, démarrer, ouvrir (les ports, les frontières, etc.), ouvrir (un compte), défricher (de nouvelles terres, etc.), ouvrir (un chemin, etc.), dégager, développer, ouvrir (un fichier, etc.)
開く【あく】
ouvrir (par ex. les portes), ouvrir (par ex. un magasin, etc.), être vide, être vacant, être disponible, être libre, être ouvert (par ex. un décolleté, etc.), avoir été ouvert (se dit des yeux, de la bouche, etc.), se terminer, arriver à une fin, prendre fin, ouvrir (ses yeux, sa bouche, etc.), avoir un trou, former un vide, former un interval (entre des événements)
開ける【あける】
ouvrir (une porte, etc.), déballer (par ex. un paquet, un cadeau), déverrouiller, ouvrir (pour un commerce, etc.), vider, enlever, supprimer, faire de la place, libérer de l'espace, vider, dégager, éliminer, s'absenter (par ex. de sa maison), quitter (temporairement), devenir clair, se lever (aube), finir (d'une période ou d'une saison), commencer (de la nouvelle année), laisser (son emploi du temps) ouvert, trouver du temps (pour), faire (un trou), agrandir (un trou)
開ける【はだける】
ouvrir, découvrir, exposer, s'ouvrir, être exposé, écarquiller, étirer
開ける【ひらける】
se civiliser, se développer, se moderniser
開発【かいはつ】
développement, exploitation
展開【てんかい】
développement, évolution, progression, déroulement, expansion, étalement, prolongation, déploiement, construction, expansion
開閉【かいへい】
ouvrir et fermer
公開【こうかい】
ouvert au public, public (adj.)
再開【さいかい】
réouverture, reprise
開放【かいほう】
ouvrir, ouvrir en grand, libéralisation
開幕【かいまく】
lever de rideau
開会【かいかい】
ouverture d'une réunion
開票【かいひょう】
comptage des voix, décompte des votes
打開【だかい】
dénouement d'une situation difficile
開設【かいせつ】
fondation, ouverture
開示【かいじ】
libérer, divulgation (juridique), montrer, indication, affichage
開戦【かいせん】
déclenchement de la guerre, déclencher une guerre
開き【ひらき】
ouverture, écart, poisson séché et ouvert
