役割【やくわり】
часть, распределение частей, роль, обязанности
割合【わりあい】
ставка, соотношение, процент, пропорция, сравнительно, вопреки ожиданиям
割り【わり】
оценка, соотношение, пропорция, одна десятая, десять процентов, (сравнительная) прибыль, получать, задание, распределение, совпадение, расписание матчей, разбавленный, смешанный с, скидка
分割【ぶんかつ】
разделение, сегментирование
割引【わりびき】
скидка, сокращение, десятые со скидкой, уменьшенные десятые
割り当て【わりあて】
распределение, задание, квота, рационирование
割り出す【わりだす】
вычислять, выводить, делать вывод, в заключение
割る【わる】
делить, резать, разделить пополам, отделять, разделять, рвать, ломать, взломать, разбить, разбавить, опуститься ниже, скидка, переступать
割れ目【われめ】
пропасть, интерстиций, щель, трещина, расщелина, разделить, раскол, вульва, ублюдок, влагалище, придурок
時間割【じかんわり】
расписание (особенно недельное школьное расписание), расписание
割譲【かつじょう】
уступка (территории)
分割払い【ぶんかつばらい】
оплата в рассрочку, платеж в рассрочку, купля-продажа в рассрочку
割に【わりに】
сравнительно, относительно, довольно, скорее, красивый, неожиданно, учитывая ..., для ..., несмотря на ...
割り箸【わりばし】
одноразовые палочки
割り込む【わりこむ】
перебивать, проталкиваться в (например, в толпу), втискиваться в, втиснуться в, вторгаться в, прерывать, падать ниже, опуститься ниже
割り切る【わりきる】
найти ясное решение, прийти к четкому решению, дать четкое объяснение, объяснять, заключить, быть прагматичным, быть практичным, делить нацело (без остатка), разделить поровну
割り当てる【わりあてる】
назначать, выделять, распределять, разделить между, распределить пропорционально
割り勘【わりかん】
разделение стоимости, разделение счета, платить каждый за себя