割る【わる】
diviser, cliver, couper, fendre, partager, séparer, déchirer, briser, casser, craquer, fracasser, diluer, tomber en dessous, faire un rabais, escompter, franchir (une ligne, etc.)
役割【やくわり】
rôle
割れる【われる】
être écrasé, se briser, se casser, fendre, fissurer, être déchir, se cliver, être divisé, fendre, être dévoilé, être découvert, être identifié, être établi, devenir clair
割合【わりあい】
proportion, rapport, ratio, comparativement, contrairement aux attentes
割り【わり】
taux, ratio, rapport, proportion, pourcentage, gain, profit, bénéfice, affectation, attribution, 10%, unité de 10 pour cent, match, calendrier des matchs, dilué avec (pour les boissons), melangé avec
分割【ぶんかつ】
division, partage
割引【わりびき】
remise, réduction, rabais, escompte, (après un nombre) dixièmes de rabais, dixièmes de réduction
割安【わりやす】
économique, comparativement bon marché
割高【わりだか】
comparativement élevé, assez cher
割引債【わりびきさい】
obligation à escompte
割り当て【わりあて】
allocation, attribution, affectation, quota, rationnement
割り出す【わりだす】
calculer, déduire
割り込み【わりこみ】
sauter la file, couper la file, s'immiscer dans, se coincer, interruption, partage d'une loge de théâtre, interrompre
水割り【みずわり】
couper une boisson alcoolisée (généralement whisky ou shōchū), diluer une boisson alcoolisée, boisson coupée, boisson diluée, boisson diluée
縦割り【たてわり】
divisant verticalement, scission verticale, sectionnement de haut en bas, division en sections, fendre dans le sens de la longueur
割れ目【われめ】
cassure, crevasse, fente, fissure, interstice
割り振り【わりふり】
attribution, affectation, attribution
時間割【じかんわり】
emploi du temps (surtout un emploi du temps scolaire hebdomadaire), programme, calendrier
割譲【かつじょう】
cession (de territoire)
割増賃金【わりましちんぎん】
rémunération supplémentaire
