割る【わる】
teilen, schneiden, halbieren, trennen, spalten, reißen, brechen, knacken, zerschmettern, verdünnen, unterschreiten, rabattieren, überschreiten
役割【やくわり】
Teil, Zuweisung von Teilen, Rolle, Pflichten
割れる【われる】
brechen, zerschlagen werden, teilen, knacken, spalten, zerrissen werden, gespalten sein, ans Licht kommen, klar werden, zu identifizieren, offenbart werden, verzerren, schneiden, teilbar sein (ohne Rest), unter ein Minimum fallen
割合【わりあい】
bewerten, Verhältnis, Prozentsatz, Proportion, vergleichsweise, entgegen den Erwartungen
割り【わり】
bewerten, Verhältnis, Proportion, ein Zehntel, zehn Prozent, (vergleichender) Gewinn, gewinnen, Aufgabe, Zuteilung, Zuweisung, Spiel, Spielplan, verdünnt mit (von Getränken), gemischt mit, Rabatt
分割【ぶんかつ】
Partition, Teilung, Trennung, segmentieren, Aufspaltung
割引【わりびき】
Rabatt, Reduktion, Zehntel ermäßigt, Zehntel reduziert
割安【わりやす】
ökonomisch, vergleichsweise günstig
割高【わりだか】
vergleichsweise hoch, ziemlich teuer
割引債【わりびきさい】
Diskontanleihe
割り当て【わりあて】
Zuteilung, Aufgabe, Zuweisung, Quote, Rationierung
割り出す【わりだす】
berechnen, ableiten, folgern, abschließen
割り込み【わりこみ】
Vordrängeln, sich in eine Schlange drängen, sich einmischen in, sich einzwängen, Unterbrechung, eine Theaterloge teilen, unterbrechen
水割り【みずわり】
Schneiden eines alkoholischen Getränks (gewöhnlich Whisky oder Shōchū), Verdünnen eines alkoholischen Getränks, schneiden Getränk, verdünntes Getränk, verwässertes Getränk
縦割り【たてわり】
vertikal teilen, vertikale Teilung, von-oben-nach-unten-Sektionierung, Aufteilung in Abschnitte, längs spalten
割り振り【わりふり】
Zuweisung, Aufgabe, Zuteilung
割れ目【われめ】
Abgrund, Zwischenraum, Spalte, Riss, teilen, Vulva, Schlitz, Fotze, Vagina, Trottel
時間割【じかんわり】
Stundenplan, Zeitplan
割譲【かつじょう】
Abtretung (von Territorium)
割増賃金【わりましちんぎん】
Zusatzvergütung
