割る【わる】
teilen, schneiden, halbieren, trennen, spalten, reißen, brechen, knacken, zerschmettern, verdünnen, unterschreiten, rabattieren, überschreiten
割れる【われる】
brechen, zerschlagen werden, teilen, knacken, spalten, zerrissen werden, gespalten sein, ans Licht kommen, klar werden, zu identifizieren, offenbart werden, verzerren, schneiden, teilbar sein (ohne Rest), unter ein Minimum fallen
役割【やくわり】
Teil, Zuweisung von Teilen, Rolle, Pflichten
割合【わりあい】
bewerten, Verhältnis, Prozentsatz, Proportion, vergleichsweise, entgegen den Erwartungen
割り【わり】
bewerten, Verhältnis, Proportion, ein Zehntel, zehn Prozent, (vergleichender) Gewinn, gewinnen, Aufgabe, Zuteilung, Zuweisung, Spiel, Spielplan, verdünnt mit (von Getränken), gemischt mit, Rabatt
分割【ぶんかつ】
Partition, Teilung, Trennung, segmentieren, Aufspaltung
割引【わりびき】
Rabatt, Reduktion, Zehntel ermäßigt, Zehntel reduziert
割り当て【わりあて】
Zuteilung, Aufgabe, Zuweisung, Quote, Rationierung
割り出す【わりだす】
berechnen, ableiten, folgern, abschließen
割れ目【われめ】
Abgrund, Zwischenraum, Spalte, Riss, teilen, Vulva, Schlitz, Fotze, Vagina, Trottel
時間割【じかんわり】
Stundenplan, Zeitplan
割に【わりに】
vergleichsweise, relativ, ziemlich, eher, hübsch, unerwartet, betrachtend ..., für ..., trotz ...
割り箸【わりばし】
entbehrbare Essstäbchen, Wegwerf-Essstäbchen
割り切る【わりきる】
eine klare Lösung finden, eine klare Entscheidung treffen, eine klare Erklärung geben, herausfinden, abschließen, pragmatisch sein, praktisch sein, genau teilen (ohne Rest), gleichmäßig teilen
割り込む【わりこむ】
unterbrechen, sich hineindrängen in (z.B. eine Menge), sich einklemmen, sich hineinzwängen in, eindringen in, unterschreiten
割り当てる【わりあてる】
zuweisen, zuteilen, unterteilen unter, verteilen, anteilig berechnen
割譲【かつじょう】
Abtretung (von Territorium)
分割払い【ぶんかつばらい】
Ratenzahlung, Kauf auf Raten
割高【わりだか】
vergleichsweise hoch, ziemlich teuer
割安【わりやす】
ökonomisch, vergleichsweise günstig