仕掛ける【しかける】
to start, to begin, to commence, to challenge, to pick (a fight), to make (war), to draw (a reaction) from, to set (traps), to plant (explosives), to lay (mines), to make a meld call
掛ける【かける】
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall), to let hang, to suspend (from), to hoist (e.g. sail), to raise (e.g. flag), to put on (e.g. a blanket), to put on top of, to cover, to lay, to spread, to put on (glasses, etc.), to wear (a necklace, etc.), to make (a call), to spend (time, money), to expend, to use, to pour (liquid) onto, to sprinkle (powder or spices) onto, to splash, to throw (e.g. water) onto, to turn on (an engine, radio, etc.), to set (a dial, alarm clock, etc.), to put on (a DVD, song, etc.), to use (a device, implement, etc.), to cause (someone inconvenience, trouble, etc.), to burden (someone), to impose, to multiply (arithmetic operation), to secure (e.g. lock), to take a seat, to sit, to rest (something on something else), to support (something on something else), to bind, to wager, to bet, to risk, to stake, to gamble, to put an effect (spell, anaesthetic, etc.) on, to hold (a play, festival, etc.), to hold an emotion for (pity, hope, etc.), to argue (in court), to deliberate (in a meeting), to present (e.g. idea to a conference, etc.), to increase further, to catch (in a trap, etc.), to set atop, to erect (a makeshift building), to apply (insurance), to pun (on a word), to use (a word) as a pivot word, to play on words, to be partway doing ..., to begin (but not complete) ..., to be about to ..., to address (someone), to direct (something, to someone), to do (something, to someone)
仕掛け【しかけ】
device, contrivance, mechanism, gadget, trick, trap, calculated manipulation, gambit, (small) scale, half finished, commencement, initiation, set up, laying out, preparation, challenge, attack
掛かる【かかる】
to take (a resource, e.g. time or money), to hang, to come into view, to arrive, to come under (a contract, a tax), to start (engines, motors), to attend, to deal with, to handle, to have started to, to be on the verge of, to overlap (e.g. information in a manual), to cover, to (come) at, to be fastened, to be covered (e.g. with dust, a table-cloth, etc.), to be caught in, to get a call, to depend on
掛け【かけ】
credit, money owed on an account, bill, hanger, holder, rest, rack, peg, hook, stand, in the process of (doing), midway through, half-(done), on the verge of, just about to, hot noodles in broth, wholesale price as a proportion of the list price (in tenths)
腰掛ける【こしかける】
to sit (down)
腰掛け【こしかけ】
seat, bench, temporary job while looking for a better job or until one marries
引っ掛ける【ひっかける】
to hang (something) on (something), to throw on (clothes), to hook, to catch, to trap, to ensnare, to cheat, to evade payment, to jump a bill, to drink (alcohol), to splash someone (with), to hit the ball off the end of the bat
差し掛かる【さしかかる】
to come near (to), to approach, to be on the verge of, to be about to reach (a stage, period, etc.), to approach (e.g. a climax), to overhang, to hang over
取り掛かる【とりかかる】
to begin, to set about, to start
切っ掛け【きっかけ】
chance, start, cue, excuse, motive, impetus, occasion
掛け軸【かけじく】
hanging scroll
掛け声【かけごえ】
shout (of encouragement, etc.), yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
掛け金【かけきん】
installment, instalment, premium, bill
大掛かり【おおがかり】
large-scale
出掛け【でがけ】
(on the) point of going out, (at the) moment one is about to leave, just after leaving, while on the way
壁掛け【かべかけ】
wall-mounted ornament, wall decoration, wall hanging, wall-mounted
詰め掛ける【つめかける】
to crowd (a house), to throng to (a door)
打ち掛け【うちかけ】
women's bridal robe with trailing skirts worn over a kimono, ending play for the day, leaving a game unfinished (esp. Go)
掛け持ち【かけもち】
holding two or more positions concurrently
