仕掛ける【しかける】
commencer, commencer, commencer, défier, provoquer, faire (la guerre), provoquer, poser (des pièges), planter (des explosifs), poser (des mines), faire une annonce de fusion
掛ける【かける】
accrocher (par ex. un tableau), hisser (par ex. une voile), lever (par ex. un drapeau), s'asseoir, allumer (un moteur, etc.), régler (un cadran, un réveil, etc.), jeter (un sort, le discrédit, etc.) à (ou sur) quelqu'un, placer quelqu'un sous un effet (anesthésie, etc.), ressentir une émotion (pitié, espoir, etc.), lier, verser (éclabousser, vaporiser, etc.) sur, débattre (dans un tribunal), délibérer (dans une réunion), présenter (par ex. des idées lors d'une conférence), augmenter encore, prendre (au piège, etc.), mettre au-dessus, ériger (une construction de fortune), coûter (du temps, de l'argent, etc.), dépenser (du temps, de l'argent, etc.), monter (un spectacle, un festival, etc.), mettre en scène, jouer, miser, parier, risquer, être en cours de, commencer (sans être encore terminé), être sur le point de, indique que (le verbe) est dirigé vers (quelqu'un), passer (un coup de fil), multiplier, sécuriser, verrouiller (par exemple une serrure), porter (des lunettes, etc.), couvrir, ennuyer quelqu'un, faire une demande (pour une assurance)
切っ掛け【きっかけ】
chance, amorce, signal, excuse, motif, élan, occasion
掛け声【かけごえ】
acclamation, hourra
掛け金【かけきん】
versement, versement, prime, facture
大掛かり【おおがかり】
à grande échelle
掛け【かけ】
crédit
出掛け【でがけ】
sur le point de sortir, (au) moment où l'on est sur le point de partir, juste après être parti, en chemin
壁掛け【かべかけ】
ornement mural, décoration murale, tenture murale, murale
掛け軸【かけじく】
rouleau suspendu
詰め掛ける【つめかける】
envahir (une maison), se presser vers (une porte)
打ち掛け【うちかけ】
uchikake, fin de jeu pour la journée, laisser un jeu inachevé (surtout le Go)
掛かり【かかり】
démarrage, engagement, dépenses, coûts, attaque (en particulier une approche par le coin), ardillon, charge, devoir, responsable, officiel, employé
腰掛ける【こしかける】
s'asseoir
掛け持ち【かけもち】
cumul des mandats
掛け合い【かけあい】
négociations, négociation, dialogue, duo
腰掛け【こしかけ】
siège, banc, banquette
掛け合う【かけあう】
négocier (avec quelqu'un à propos de), discuter de (quelque chose avec), aborder quelqu'un (à propos de), marchander, marchander, se jeter les uns sur les autres, s'éclabousser, se verser l'un sur l'autre
差し掛かる【さしかかる】
s'approcher
引っ掛ける【ひっかける】
enfiler rapidement (un vêtement), suspendre (quelquechose à), accrocher, attraper, baratiner (pour retarder un paiement, éviter une note), bonimenter, boire rapidement (de l'alcool)
