作品【さくひん】
œuvre, opus, ouvrage, pièce, production
作業【さぎょう】
corvée, fabrication, opération, travail
作家【さっか】
auteur, écrivain, romancier, artiste
作戦【さくせん】
manœuvre, opération militaire, stratégie, tactique
制作【せいさく】
œuvre (film, livre), production, fabrication, création, développement
操作【そうさ】
manipulation, opération, gestion, traitement, manipuler à son profit
製作【せいさく】
fabrication, production
作る【つくる】
faire, produire, fabriquer, confectionner, construire, bâtir, élaborer, réaliser, préparer (de la nourriture), brasser (une boisson alcoolisée), former (une ligne, etc.), établir (un record), commettre (un péché, etc.), élever, éduquer, cultiver, entraîner, former, labourer, rédiger, dresser (un document), préparer, écrire, créer (une œuvre d'art, etc.), composer, forger (une nouvelle expression), organiser, établir, fonder, faire (un enfant), se maquiller, inventer (une excuse, etc.), forger
工作【こうさく】
construction, travail, travail manuel
作曲【さっきょく】
composer (de la musique), composition
作成【さくせい】
élaboration (par ex. d'un document juridique, d'un contrat, d'un testament, etc.), préparation, écriture, rédaction, formualtion, fabrication, production, création
作者【さくしゃ】
auteur, écrivain, compositeur, artiste
原作【げんさく】
création originale
副作用【ふくさよう】
effet secondaire, réaction
作【さく】
un travail, une œuvre, une récolte
創作【そうさく】
production, création littéraire, travail, œuvre, ouvrage
手作り【てづくり】
artisanal, fabriqué à la main, fait maison
作用【さよう】
action, effet, fonction, opération
作文【さくぶん】
écriture (d'un essai, de prose, etc.), composition, verbiage, écriture formelle avec peu de véritable signification
名作【めいさく】
chef-d'œuvre