触る【さわる】
berühren, fühlen, sich einlassen (mit), annähern, schädlich sein für, hindern, stören, ärgern
触れる【ふれる】
berühren, fühlen, berühren (mit), erleben, in Kontakt kommen mit, wahrnehmen, ansprechen, andeuten, verweisen auf, erwähnen, aufziehen, im Konflikt stehen mit, verletzen, verkünden, bekannt machen, verbreiten
接触【せっしょく】
berühren, Kontakt, berührend
感触【かんしょく】
Gefühl (von etwas), berühren, Textur, Sensation, Gefühl, Eindruck
触れ合い【ふれあい】
Kontakt, Verbundenheit, Bericht, gegenseitiges Berühren
前触れ【まえぶれ】
Vorwarnung, vorherige Mitteilung, vorherige Ankündigung, Herold, Vorbote, Vorläufer, Omen, Zeichen
触れ合う【ふれあう】
in Kontakt kommen mit, sich berühren, eine Begegnung mit haben
触覚【しょっかく】
Tastsinn, taktil, haptisch, Frisur mit langen Pony
肌触り【はだざわり】
die Berührung von, Gefühl von, Textur
抵触【ていしょく】
Verstoß (gegen ein Gesetz, Abkommen, etc.), Zuwiderhandlung, mit dem Gesetz in Konflikt geraten, Widerspruch, Unstimmigkeit, Unverträglichkeit, Kollision, Kontakt, berührend
触発【しょくはつ】
Detonation durch Kontakt, Kontaktdetonation, auslösen, auslösend, Funken, Provokation, Inspiration
触媒【しょくばい】
Katalysator
一触即発【いっしょくそくはつ】
kritische Situation, explosive Situation
手触り【てざわり】
fühlen, berühren
触手【しょくしゅ】
Fühler, Tentakel
触れ込み【ふれこみ】
(vorgetäuscht) behauptend zu sein, sich ausgeben als
触診【しょくしん】
Palpation
舌触り【したざわり】
Mundgefühl, Textur