取る【とる】
prendre, ramasser, récolter, gagner, remporter, choisir, voler, dérober, cambrioler, manger, prendre (un repas), enlever (ses lunettes, etc.), concourir (au sumo, aux cartes, etc.), jouer
取引【とりひき】
business, marchandage, transactions, vente et achat
取れる【とれる】
se détacher, être enlevé, être retiré, disparaître (pour la douleur, la fièvre, etc.), être pris, être récolté, être interprété (comme), être considéré comme, être atteint (par ex. pour un équilibre), être obtenu
受け取る【うけとる】
recevoir, obtenir, accepter, se charger de, prendre, interpréter, comprendre
取り戻す【とりもどす】
récupérer, reprendre
取材【しゅざい】
données, matériel (pour un article, film)
取り出す【とりだす】
extraire (de), sortir (de), produire, choisir
取り【どり】
samouraï recevant autant de riz comme rémunération, offrande de gâteau de riz contenant cette quantité de riz, personne recevant ce montant d'argent comme salaire
取り【とり】
prise, preneur, collecte, collectionneur, supprimer, retrait, dernier interprète de la journée (généralement la vedette), dernier spectacle de la journée, partenaire actif (par exemple, dans une démonstration de judo), préfixe emphatique ou formel
取り返す【とりかえす】
récupérer, regagner, reprendre
取り上げる【とりあげる】
ramasser, prendre, saisir, adopter, accueillir, agréer, admettre, accepter, écouter, saisir, retirer, confisquer, déposséder, priver, disqualifier, accoucher
引き取る【ひきとる】
prendre en charge, retenir (sa respiration), se retirer
乗っ取る【のっとる】
capturer, détourner (avion), s'emparer
取り除く【とりのぞく】
enlever, supprimer
採取【さいしゅ】
collecte, cueillette, moisson
取り組む【とりくむ】
s'en prendre à, s'occuper de, se bagarrer
取り消す【とりけす】
annuler
取り調べ【とりしらべ】
enquêter, examiner, investiguer
取り込む【とりこむ】
être confus, être occupé, introduire, mettre dans
気取る【きどる】
se donner des airs, se vanter
