掛ける【かける】
accrocher (par ex. un tableau), hisser (par ex. une voile), lever (par ex. un drapeau), s'asseoir, allumer (un moteur, etc.), régler (un cadran, un réveil, etc.), jeter (un sort, le discrédit, etc.) à (ou sur) quelqu'un, placer quelqu'un sous un effet (anesthésie, etc.), ressentir une émotion (pitié, espoir, etc.), lier, verser (éclabousser, vaporiser, etc.) sur, débattre (dans un tribunal), délibérer (dans une réunion), présenter (par ex. des idées lors d'une conférence), augmenter encore, prendre (au piège, etc.), mettre au-dessus, ériger (une construction de fortune), coûter (du temps, de l'argent, etc.), dépenser (du temps, de l'argent, etc.), monter (un spectacle, un festival, etc.), mettre en scène, jouer, miser, parier, risquer, être en cours de, commencer (sans être encore terminé), être sur le point de, indique que (le verbe) est dirigé vers (quelqu'un), passer (un coup de fil), multiplier, sécuriser, verrouiller (par exemple une serrure), porter (des lunettes, etc.), couvrir, ennuyer quelqu'un, faire une demande (pour une assurance)
掛かる【かかる】
prendre (une ressource, par ex. du temps ou de l'argent), pendre, être couvert (par exemple avec de la poussière, une nappe, etc.), être pris dans, recevoir un appel, dépendre de, apparaître, arriver, être soumis à (une taxe), être régi par (un contrat), démarrer (un moteur), s'occuper de, traiter, faire face à, avoir commencé à, s'apprêter à, se chevaucher (par ex. des informations dans un manuel), empiéter sur, couvrir, en (venir) à, être fixé