玉【たま】
balle, sphère, globe, orbe, perle (de sueur, de rosée, etc.), goutte, gouttelette, artiste féminine (par ex. une geisha), personne (en commentant sa nature), caractère, objet, fonds ou personne utilisés dans le cadre d'un complot, œuf, pièce (de monnaie), précieux, beau, excellent, balle (pour un sport), tas (de nouilles, etc.), balle (comme munition), ampoule (c.-à-d. une ampoule électrique), verres (de lunettes, etc.), lentilles (de contact, etc.), boule (d'un boulier), boule (c.-à-d. une testicule), gemme, joyau (en part. sphérique ; parfois utilisé au sens figuré), perle
目玉【めだま】
globe oculaire, produit d'appel (commerce)
玉【ぎょく】
pierre précieuse (en particulier jade), œuf (parfois en particulier comme garniture de sushi), action ou titre négocié, produit acheté ou vendu, position, geisha, tarif horaire pour une geisha, roi (du joueur junior)
替え玉【かえだま】
remplaçant, mandataire, remplaçant, double, sonnerie, kaedama
玉虫色【たまむしいろ】
お年玉【おとしだま】
cadeau de nouvelle année
悪玉【あくだま】
mauvais caractère, mauvaise personne, méchant, méchant
目玉商品【めだましょうひん】
promotionnel, vendu à perte
善玉【ぜんだま】
bonne personne, bon gars, personnage avec une tête ronde blanche sur laquelle est écrit le caractère "bon" (commun dans les estampes de la période Edo)
火の玉【ひのたま】
boule de feu, boule de feu, feu follet, citrouille-lanterne
手玉【てだま】
poufs, osselets, boule blanche
珠玉【しゅぎょく】
bijou, gemme, joyau, pierre précieuse
水玉【みずたま】
(chemise, cravate) à pois, goutte d'eau
玉砕【ぎょくさい】
défaite honorable, mort honorable
白玉【しらたま】
gemme blanche (surtout une perle), boulette de farine de riz, camélia à fleurs blanches
親玉【おやだま】
patron, chef, tête
玉突き【たまつき】
金科玉条【きんかぎょくじょう】
玉音【ぎょくおん】
la voix de l'Empereur, belle voix, beau son
勾玉【まがたま】
magatama, magatama
