講演【こうえん】
лекция, адрес, речь
演説【えんぜつ】
речь, адрес
公演【こうえん】
публичное выступление, выставка в чужой стране
出演【しゅつえん】
появление, представление
演出【えんしゅつ】
режиссура, производство, организация (мероприятия), договоренность, постановка (для эффекта), оркестровка
演奏【えんそう】
музыкальное выступление
演劇【えんげき】
драма, театр, играть
演技【えんぎ】
действие, производительность
演習【えんしゅう】
практика, упражнение, дрель, военные учения, манёвры, маневры, семинар
主演【しゅえん】
в главной роли (в фильме, пьесе и т.д.), играя главную роль
上演【じょうえん】
спектакль, инсценировка, презентация
初演【しょえん】
первое представление
演芸【えんげい】
развлечение, представление
演壇【えんだん】
трибуна, платформа
演ずる【えんずる】
играть (роль), исполнять, поставить (постановку), совершить (грубую ошибку), притворяться (например, быть хорошим отцом), опозориться
演じる【えんじる】
играть (роль), ставить, поставить (постановку), совершать, опозориться, сделать что-то заметно, устроить сцену, притворяться (например, хорошим отцом)
独演【どくえん】
соло, сольное выступление