玉【たま】
мяч, сфера, глобус, сфера, капля, бросать, капля, мяч, куча, пуля, лампочка, линза, бусина (счёт), яйцо, драгоценный камень, жемчужина, жемчуг, артистка, человек, персонаж, предмет, средства или человек, используемые как часть заговора, яйцо, окономияки, монета, драгоценный, красивый, отлично
目玉【めだま】
глазное яблоко, особенность, центральный элемент, образец, вытянуть карту, специальная программа, лидер по убыткам, яичница-глазунья
玉【ぎょく】
драгоценный камень (особенно нефрит), тамаго, акция или ценная бумага, торгуемая, продукт, покупаемый или продаваемый, позиция, гейша, почасовая оплата гейши, король (младшего игрока)
替え玉【かえだま】
дублёр, прокси, заменитель, двойной, звонок, кайдама
玉虫色【たまむしいろ】
переливчатый цвет, двусмысленный, двусмысленный, неясный
お年玉【おとしだま】
новогодний подарок (обычно деньги, которые родственники и гости дают ребенку)
悪玉【あくだま】
плохой характер, плохой человек, злодей, плохиш
目玉商品【めだましょうひん】
дешевые товары, товар-приманка, броские товары, рекомендуемый продукт
善玉【ぜんだま】
хороший человек, хороший парень, персонаж с круглой белой головой, на которой написан иероглиф "хорошо" (распространён в гравюрах периода Эдо)
火の玉【ひのたま】
огненный шар, блуждающий огонёк, светильник из тыквы
手玉【てだま】
пуфы, камешки, шарик для бильярда
珠玉【しゅぎょく】
драгоценность, драгоценный камень, жемчужина, выполненная работа, прекрасное произведение
水玉【みずたま】
капля воды, горошек
玉砕【ぎょくさい】
почетная смерть, смерть без сдачи, почетное поражение, пытаясь, но будучи полностью побежденным, полное отвержение при признании в любви
白玉【しらたま】
белый драгоценный камень (особенно жемчуг), клёцка из рисовой муки, камелия с белыми цветами
親玉【おやだま】
босс, вождь, голова
玉突き【たまつき】
бильярд, бассейн, серийные столкновения (автомобилей)
金科玉条【きんかぎょくじょう】
золотое правило
玉音【ぎょくおん】
голос императора, красивый голос, красивый звук
勾玉【まがたま】
магатама, запятая-образный бусы из доисторической Японии, обычно сделанные из нефрита
