取る【とる】
nehmen, abholen, greifen, fangen, bestehen, überreichen, geben, bekommen, erhalten, erwerben, gewinnen, verdienen, übernehmen, ergreifen, wählen, entfernen, loswerden, abheben, wegnehmen, stehlen, rauben, essen, haben, einnehmen, pflücken, sammeln, extrahieren, ernten, beanspruchen, besetzen, sparen, beiseitelegen, sichern, reservieren, beiseite legen, behalten, verstehen, interpretieren, erkennen, aufzeichnen, niederschlagen, abonnieren, kaufen, bestellen, geliefert haben, laden, zu bestrafen, zu erheben, adoptieren, akzeptieren, konkurrieren, spielen
取引【とりひき】
Transaktionen, Geschäfte, Geschäft
取り戻す【とりもどす】
zurücknehmen, zurückbekommen, wiedererlangen, erholen, wiederherstellen, wieder hereinholen
受け取る【うけとる】
erhalten, bekommen, akzeptieren, nehmen, interpretieren, verstehen
取れる【とれる】
abgehen, abklingen, verschwinden, herauskommen, entfernt werden (z.B. von Falten), geerntet werden, ausgewählt werden, hergestellt werden, gefangen werden, zu erhalten, extrahiert werden, interpretiert werden (als), als, verstanden werden (als), zu lesen (als), zu erreichen, um zu bekommen, erlangen können, sichern können, gewinnen können, fangen können
取材【しゅざい】
Material sammeln (für einen Artikel, Roman, etc.), Information sammeln, Berichterstattung, Interview (für eine Nachrichtengeschichte)
取っ手【とって】
Griff, Knauf
取締役【とりしまりやく】
Unternehmensleiter, Vorstandsmitglied
取り組み【とりくみ】
Anstrengung, Initiative, Umgang mit, kämpfen mit, ringen mit, Kampf, Spiel
取得【しゅとく】
Erwerb (einer Qualifikation, eines Rechts, Gegenstands, usw.), Erwerb (von Land, Eigentum, etc.), Besitz erlangen (von), bekommen, Kauf
頭取【とうどり】
Bankpräsident, Greenroom-Manager
取り扱い【とりあつかい】
Behandlung, Dienst, Handhabung, Management
取締役会【とりしまりやくかい】
Aufsichtsrat, Sitzung des Vorstands
取り消し【とりけし】
Stornierung, Rückzug, Abschaffung, Widerruf, stornieren, Kanne
取り締まり【とりしまり】
Kontrolle, Management, Überwachung
東京証券取引所【とうきょうしょうけんとりひきじょ】
Tokioer Börse, Technische Sicherheitsprüfung
日取り【ひどり】
festes Datum, festgesetzter Tag
取締法【とりしまりほう】
Regelgesetz
相手取る【あいてどる】
anfechten, einen Gegner herausfordern (in Verhandlungen, Wettbewerb, etc.)
取りまとめる【とりまとめる】
sammeln, kompilieren, zusammenbauen, arrangieren, sich niederlassen
