取る【とる】
nehmen, abholen, greifen, fangen, bestehen, überreichen, geben, bekommen, erhalten, erwerben, gewinnen, verdienen, übernehmen, ergreifen, wählen, entfernen, loswerden, abheben, wegnehmen, stehlen, rauben, essen, haben, einnehmen, pflücken, sammeln, extrahieren, ernten, beanspruchen, besetzen, sparen, beiseitelegen, sichern, reservieren, beiseite legen, behalten, verstehen, interpretieren, erkennen, aufzeichnen, niederschlagen, abonnieren, kaufen, bestellen, geliefert haben, laden, zu bestrafen, zu erheben, adoptieren, akzeptieren, konkurrieren, spielen
取引【とりひき】
Transaktionen, Geschäfte, Geschäft
取れる【とれる】
abgehen, abklingen, verschwinden, herauskommen, entfernt werden (z.B. von Falten), geerntet werden, ausgewählt werden, hergestellt werden, gefangen werden, zu erhalten, extrahiert werden, interpretiert werden (als), als, verstanden werden (als), zu lesen (als), zu erreichen, um zu bekommen, erlangen können, sichern können, gewinnen können, fangen können
受け取る【うけとる】
erhalten, bekommen, akzeptieren, nehmen, interpretieren, verstehen
取り戻す【とりもどす】
zurücknehmen, zurückbekommen, wiedererlangen, erholen, wiederherstellen, wieder hereinholen
取材【しゅざい】
Material sammeln (für einen Artikel, Roman, etc.), Information sammeln, Berichterstattung, Interview (für eine Nachrichtengeschichte)
取り出す【とりだす】
herausnehmen, produzieren, aussuchen, holen, abrufen
取り【どり】
Samurai erhalten so viel Reis als Gebühr., Angebot eines Reiskuchens mit so viel Reis, Person, die diesen Geldbetrag als Gehalt erhält
取り【とり】
nehmen, Nehmer, sammeln, Sammler, Entferner, Entfernung, letzter Auftritt des Tages (meist der Starauftritt), letzte Aufführung des Tages, aktiver Partner (z.B. bei Judovorführung), nachdrücklich oder formell Präfix
取り返す【とりかえす】
zurückbekommen, wiedererlangen, sich erholen, wiedergutmachen, nachholen
取り上げる【とりあげる】
abholen, annehmen, akzeptieren, aufgreifen, zuhören, umgehen mit, behandeln, berichten, bedecken, aufweisen, wegnehmen, beschlagnahmen, jemanden berauben von, widerrufen, disqualifizieren, stornieren, entbinden, erheben (Steuern)
引き取る【ひきとる】
in Besitz nehmen, erhalten, akzeptieren, sammeln, beanspruchen, in seine Obhut nehmen, in Gewahrsam nehmen, adoptieren, verlassen, weggehen, zurückziehen, herauskommen
乗っ取る【のっとる】
übernehmen, erfassen, ergreifen, beschlagnahmen, besetzen, usurpieren, kapern
取り除く【とりのぞく】
entfernen, deinstallieren, wegnehmen, abgrenzen
採取【さいしゅ】
picken, sammeln, Ernte, Versammlung, Extraktion
取り組む【とりくむ】
sich auseinandersetzen mit, kämpfen mit, sich auf einen Kampf einlassen, gegenübergestellt werden, angehen, hart an etwas arbeiten
取り消す【とりけす】
abbrechen, zurückziehen, zurücknehmen, widerrufen
取り調べ【とりしらべ】
Ermittlung, Untersuchung, Anfrage
取り込む【とりこむ】
aufnehmen, einbringen, annehmen, einführen, einzufangen, importieren, gewinnen, zufriedenstellen, sich bei jemandem einschmeicheln, schmeicheln, betrügen um, betrügen, veruntreuen, beschäftigt sein, in Verwirrung sein, Schwierigkeiten haben
気取る【きどる】
betroffen sein, sich wichtig tun, vortäuschen, vorgeben zu sein