巻き込む【まきこむ】
aufrollen, umhüllen, verschlingen, einbeziehen, hineinziehen
落ち込む【おちこむ】
sich niedergeschlagen fühlen, traurig fühlen, deprimiert sein, niedergeschlagen sein, sich in einer Flaute befinden, sich in einer ungünstigen Lage befinden, hineinfallen in
突っ込む【つっこむ】
(etwas) in (etwas) stoßen, pauken, stopfen, schieben, eintauchen in, einfallen in, hineinstürzen in, hineinrammen, hineinrasen in, sich mit (einer Angelegenheit) befassen, in die Tiefe gehen, zum Kern (einer Sache) gelangen, jemanden bedrängen wegen, aufzeigen, scharf befragen, grillen, sich einlassen auf, sich einmischen in, seine Nase in etwas stecken, kontern, erwidern, witzeln
閉じ込める【とじこめる】
einsperren, den Mund halten
込める【こめる】
laden, hineinstecken, einschließen, überhängen, verhüllen, umhüllen, filtern
込む【こむ】
überfüllt sein, verpackt werden, verstopft sein, überfüllt sein (mit), komplex sein, hineingehen, hineinlegen, werden (vollständig), gründlich machen, ausreichend tun, verbleiben, bleiben ...
飛び込む【とびこむ】
einspringen, eintauchen in, tauchen, hereinplatzen
申し込み【もうしこみ】
Anwendung, Eintrag, Anfrage, Abonnement, Angebot, Vorschlag, Ouvertüre, Herausforderung
盛り込む【もりこむ】
einbeziehen, einschließen, füllen mit
見込む【みこむ】
vorwegnehmen, erwarten, schätzen, zählen auf, ermöglichen, berücksichtigen, Vertrauen setzen in, vertrauen, vielversprechend finden, gute Aussichten sehen (in), ins Auge fassen, kennzeichnen, fesseln
意気込み【いきごみ】
Leidenschaft, Enthusiasmus
売り込み【うりこみ】
Verkaufsförderung, Hard Selling
組み込む【くみこむ】
einfügen, einschließen, einbeziehen, installieren
持ち込み【もちこみ】
bring-dein-eigenes (z.B. Essen und Trinken), Handgepäck
意気込む【いきごむ】
begeistert sein (von), begierig sein (etwas zu tun), leidenschaftlich sein, auf etwas bedacht sein, noch festzulegen
振り込む【ふりこむ】
eine Zahlung per Banküberweisung tätigen, den Gewinnstein eines anderen Spielers abwerfen
飛び込み【とびこみ】
springen, stürzen, tauchen, ohne Termin erscheinen, hereinplatzen, unangekündigt ankommen, plötzlich auftauchen
刈り込む【かりこむ】
beschneiden, trimmen, kürzen, klammern, ernten und einlagern, ernten, kürzen (ein Manuskript), reduzieren
駆け込み【かけこみ】
Laufen in, hineinstürzen in, Last-Minute-Rausch
注ぎ込む【そそぎこむ】
eingießen, hineinfließen (Geld), investieren
