一番【いちばん】
number one, first, first place, best, most, game, round, bout, as a test, as an experiment, by way of experiment, by way of trial, tentatively, song (e.g. in noh), piece
番組【ばんぐみ】
program (e.g. TV), programme
番号【ばんごう】
number, series of digits
一番【ひとつがい】
pair, couple, brace
出番【でばん】
one's turn, one's shift, one's turn on stage, screen time, screentime
本番【ほんばん】
performance (as opposed to practice), going before an audience or on-air, take, game, match, high of the season, height (of summer, etc.), actual event (or celebration, etc.), real deal, penetrative vaginal sex (with a prostitute), unsimulated sex (in an adult movie), production environment
番目【ばんめ】
the nth ..., divisions of a kabuki performance
順番【じゅんばん】
turn (in line), order of things, sequential order
留守番【るすばん】
care-taking, house-sitting, house-watching, staying at home, caretaker, house-sitter
番地【ばんち】
house number, address
定番【ていばん】
standard item, usual thing, (a) classic, go-to choice, staple, regular fixture, standard procedure, convention, basic item (with stable demand), staple goods
交番【こうばん】
police box, koban, small neighborhood police station, alternation, alternating (current, stress, etc.)
当番【とうばん】
being on duty, person on duty, one's turn
輪番【りんばん】
rotation (e.g. of a duty), taking turns
番手【ばんて】
(yarn) count, nth place (in a race), nth position (in a starting lineup), nth rank (in a battle formation), castle guard, second-place horse
二番【にばん】
second, number two, runner-up
番付【ばんづけ】
ranked list (entertainers, sumo wrestlers, millionaires, etc.), program (e.g. theatre)
背番号【せばんごう】
number on back of player's shirt, uniform number, shirt number
十八番【おはこ】
one's favourite party trick (favorite), one's specialty, one's forte, No. 18, eighteenth, repertoire of 18 kabuki plays
定番【じょうばん】
standing guard, watchman, watchman at the shogun's palaces (Edo period)
