落ちる【おちる】
caer, soltar, bajar, estrellarse, colapsar, ceder, ceder el paso, ponerse, hundir, sumergir, disminuir, dejar caer, rechazar, deteriorar, amainar, ser inferior (a), no ser tan bueno (como), quedarse corto (de), quitarse, desvanecerse (de color), ser eliminado (de una enfermedad, poseer espíritu, etc.), desaparecer (de exceso de grasa), adelgazar, volverse más delgado, quedar fuera, ser omitido, faltar, suspender (un examen), perder, no tener éxito, degradarse, volverse vulgar (por ejemplo, de una conversación), rebajarse (a), hundirse (tan bajo), ser arruinado, ir debajo, caer (en el infierno), caer (enamorarse, dormirse, etc.), caer (en manos de alguien), ser aceptado (de una oferta), a ser adjudicado (de una licitación), ser aceptado (de una factura), caer en (una trampa), caer en (un truco), confesar, admitir, llegar a, llegar a (al final), abandonar, huir derrotado, hundirse, ser aceptado (en el corazón), rendirse, ser derrotado, entrar, caer sobre, desmayarse (en judo), desmayarse, chocar, cerrar sesión (de un juego en línea, sala de chat, etc.), dejar, desconectarse, moverse a aguas más profundas (de un pez en clima frío), morir (de un animal)
落とす【おとす】
dejar caer, perder, arrojar (luz), dirigir (la mirada), verter, dejar atrás, limpiar, eliminar, gastar dinero en un lugar determinado, omitir, dejar escapar secretamente, perder (un partido), rechazar (a un solicitante), suspender (una asignatura), derrotar (en una elección), bajar, reducir, empeorar, rebajar, hablar mal de, restar importancia a, caer en circunstancias apretadas, caer en, hacer propio, que le acepten la oferta, forzar la rendición, tomar, convencer por la fuerza, presionar para obtener una confesión, tratar con, descargar, copiar de una computadora a otro medio, hacer que alguien se desmaye (judo), terminar una historia (por ejemplo, con el remate), romper el ayuno, conquistar, seducir, vencer (la falta de disposición)
落ち着く【おちつく】
calmarse, recuperar la compostura, relajarse, establecerse, estabilizarse, disminuir, establecerse en, por resolver, por arreglar, haber sido alcanzado, armonizar con, coincidir, adaptar, ajustar, ser discreto, estar callado, ser subyugado
落ち着ける【おちつける】
silenciar, calmarse, controlarse, establecerse
脱落【だつらく】
abandonar, quedarse atrás, quedando en el camino, deserción, omisión, ser excluido, parte faltante, cayendo, saliendo de, mudanza
落ち込む【おちこむ】
sentirse deprimido, sentirse triste, estar deprimido, estar desanimado, estar en una depresión, estar en una condición desfavorable, caer en (por ejemplo, un agujero)
奈落【ならく】
Naraka, Infierno, Hades, muy fondo, el fin, las peores circunstancias posibles, foso, sótano debajo del escenario
下落【げらく】
depreciación, declinar, otoño, depresión
落ち着いた【おちついた】
calma, compuesto, genial, resuelto, fijo, establecido, discreto, silencioso, subyugado, bajo perfil (color)
落語【らくご】
rakugo, narración cómica tradicional japonesa, historia cómica (contada por un narrador profesional)
急落【きゅうらく】
caída repentina, fuerte caída, descenso brusco
集落【しゅうらく】
acuerdo, aldea, comunidad, pueblo, colonia (bacteriana)
落差【らくさ】
diferencia de elevación (entre dos puntos en un cuerpo de agua), cabeza, caída, distancia de caída, diferencia, brecha
暴落【ぼうらく】
depresión, choque, caída fuerte, declive repentino
落ち【おち】
resbalón, omisión, resultado, desenlace, resultado final, remate (de un chiste)
落札【らくさつ】
oferta exitosa, ganar una licitación
一段落【いちだんらく】
llegar a un lugar de detención, establecerse (antes de la siguiente etapa), llegar a un punto donde uno pueda descansar, completando la primera etapa (del trabajo), un párrafo
落ち着き【おちつき】
calma, presencia de ánimo, estabilidad
落選【らくせん】
no ser elegido, derrota electoral, perder una elección, no ser aceptado (para un premio, exposición, etc.), rechazo, no ganar un premio
陥落【かんらく】
hundimiento, derrumbe, colapso, cayendo en, caída, rendirse, caer, degradación, ceder ante (la persuasión de alguien), cediendo, estar convencido
