乗る【のる】
monter dans (un train, un avion, un bus, un bateau, etc.), entrer dans, monter à bord, prendre, embarquer, monter sur (par ex. un tabouret), marcher sur, sauter sur, s'asseoir sur, grimper, atteindre, franchir, passer, surmonter, suivre, rester (sur la piste), aller de pair avec, vivre avec (son temps, etc.), prendre part à, participer, joindre, rejoindre, entrer dans (la danse, etc.), se mettre dans l'ambiance, se mettre dans le bain, être trompé, se laisser prendre à, être emporté, être répandu, être dispersé, adhérer, attacher, prendre, continuer, poursuivre
乗せる【のせる】
envoyer (sur les ondes, etc.), tromper, mener en bateau, faire marcher, (chanter) avec (un accompagnement musical), laisser (quelqu'un) participer, exciter (quelqu'un), publier (un article), mettre (une annonce)
乗り越える【のりこえる】
escalader, franchir, passer par dessus de, surmonter
名乗る【なのる】
se présenter (comme), se présenter (comme), prétendre être, s'appeler, porter le titre de, se révéler (comme), admettre être, adopter comme nom, prendre (un nom), crier les marchandises qu'on vend
乗用車【じょうようしゃ】
automobile
乗組員【のりくみいん】
l'équipage (avion, bateau)
相乗り【あいのり】
faire du vélo ensemble, covoiturage (taxi, etc.), faisant en collaboration, soutien du même candidat par différents partis politiques
名乗り【なのり】
donner son nom, présentation de soi, se présenter, déclarer son nom, rang, lignée, etc. (pour un samouraï sur le champ de bataille), nom donné aux membres masculins de la noblesse et de la classe samouraï lors de leur majorité, Lecture des kanjis japonais utilisée dans les noms
搭乗【とうじょう】
embarcation, prendre place à bord
乗車【じょうしゃ】
prendre un train, bus, etc., monter à bord d'un train
上乗せ【うわのせ】
ajoutant (un montant supplémentaire), croissant, ajouter (un frais)
乗務員【じょうむいん】
personnel de transport (chauffeur, conducteur, etc.), membre d'équipage, membre d'équipage
同乗【どうじょう】
monter ensemble, rouler avec
乗っ取り【のっとり】
capturer, prise de contrôle, détourner, détournement d'avion
乗り換え【のりかえ】
changement (de train, de bus, etc.), correspondance, transfert (d'actions), enjambement (génétique), entrecroisement
相乗【そうじょう】
multiplication, synergisme
名乗り出る【なのりでる】
se présenter, s'annoncer, se manifester
分乗【ぶんじょう】
rouler séparément
添乗【てんじょう】
accompagnant (en voyage), accompagner (un groupe de touristes)
乗降【じょうこう】
monter et descendre, embarquement et débarquement
