乗る【のる】
einsteigen, hereinkommen, nehmen, aufbrechen, aufsteigen, treten auf, aufzuspringen, sitzen auf, montieren, erreichen, übergehen, bestehen, folgen, auf Kurs bleiben, mitgehen (mit den Zeiten, usw.), teilnehmen, beitreten, in Schwung kommen (und singen, tanzen, usw.), getäuscht werden, hereinfallen, getragen werden, verbreitet werden, verstreut sein, kleben, befestigen, weitermachen
乗せる【のせる】
auf etwas stellen, jemanden mitnehmen, mitnehmen, abholen, an Bord helfen, laden, tragen, an Bord nehmen, ausstrahlen, täuschen, auf den Arm nehmen, mitsingen mit musikalischer Begleitung, teilnehmen lassen, jemanden begeistern, veröffentlichen (einen Artikel), schalten (eine Anzeige)
乗り越える【のりこえる】
überklettern, überwinden, überqueren (einen Berg), durchkommen, übertreffen (einen Vorgänger), überholen
名乗る【なのる】
seinen Namen angeben (als), sich vorstellen (als), behaupten zu sein, sich nennen, den Titel von tragen, sich zu erkennen geben (als), zugeben, zu sein, als Namen annehmen, annehmen (einen Namen), die Waren ausrufen, die man verkauft
乗用車【じょうようしゃ】
Personenkraftwagen, Automobil
乗組員【のりくみいん】
Besatzung, Besatzungsmitglied
相乗り【あいのり】
gemeinsam reiten, Mitfahrgelegenheit, in Zusammenarbeit, Unterstützung desselben Kandidaten durch verschiedene politische Parteien
名乗り【なのり】
seinen Namen angeben, Selbstvorstellung, Ankündigung des eigenen Namens, Ranges, Abstammung usw. (eines Samurai auf dem Schlachtfeld), Name, der männlichen Mitgliedern des Adels und der Samurai-Klasse bei Erreichen der Volljährigkeit gegeben wird, Japanische Kanji-Lesung, die in Namen verwendet wird
搭乗【とうじょう】
Einschiffung, Einsteigen (in ein Schiff oder Flugzeug)
乗車【じょうしゃ】
Einsteigen, einsteigen
上乗せ【うわのせ】
hinzufügen (eine zusätzliche Menge), zunehmend, anhängen (eine Gebühr)
乗務員【じょうむいん】
Transportpersonal (Fahrer, Schaffner, etc.), Besatzungsmitglied, Crewmitglied
同乗【どうじょう】
zusammen reiten, reiten mit
乗っ取り【のっとり】
erfassen, Übernahme, entführen, Flugzeugentführung
乗り換え【のりかえ】
Umsteigen, ändern, Verbindung, wechseln (zu einer anderen Ideologie, Partei, System, Methode, usw.), Umwandlung, Umschichtung (Aktien), chromosomales Crossing-over, Überschreitung
名乗り出る【なのりでる】
sich vorstellen, sich melden
相乗【そうじょう】
Multiplikation, Synergismus
分乗【ぶんじょう】
getrennt reiten
乗り換える【のりかえる】
umsteigen, wechseln, weitermachen mit
乗降【じょうこう】
ein- und aussteigen, Einschiffung und Ausschiffung
