乗る【のる】
einsteigen, hereinkommen, nehmen, aufbrechen, aufsteigen, treten auf, aufzuspringen, sitzen auf, montieren, erreichen, übergehen, bestehen, folgen, auf Kurs bleiben, mitgehen (mit den Zeiten, usw.), teilnehmen, beitreten, in Schwung kommen (und singen, tanzen, usw.), getäuscht werden, hereinfallen, getragen werden, verbreitet werden, verstreut sein, kleben, befestigen, weitermachen
乗せる【のせる】
auf etwas stellen, jemanden mitnehmen, mitnehmen, abholen, an Bord helfen, laden, tragen, an Bord nehmen, ausstrahlen, täuschen, auf den Arm nehmen, mitsingen mit musikalischer Begleitung, teilnehmen lassen, jemanden begeistern, veröffentlichen (einen Artikel), schalten (eine Anzeige)
乗り越える【のりこえる】
überklettern, überwinden, überqueren (einen Berg), durchkommen, übertreffen (einen Vorgänger), überholen
名乗る【なのる】
seinen Namen angeben (als), sich vorstellen (als), behaupten zu sein, sich nennen, den Titel von tragen, sich zu erkennen geben (als), zugeben, zu sein, als Namen annehmen, annehmen (einen Namen), die Waren ausrufen, die man verkauft
乗り込む【のりこむ】
einsteigen, sich aufmachen zu, bemannen, jemanden hineinhelfen in, einmarschieren in, eingeben
乗客【じょうきゃく】
Passagier
乗員【じょういん】
Besatzungsmitglied, Besatzung
乗っ取る【のっとる】
übernehmen, erfassen, ergreifen, beschlagnahmen, besetzen, usurpieren, kapern
乗り【のり】
reiten, Verteilung (von Farben), -Sitzer (z.B. Zweisitzer), Stimmung kommen, sich einleben, Energie, Begeisterung, Rhythmus, Gefühl
乗り切る【のりきる】
überstehen (einen Sturm, raue See), überqueren, durchstehen, überstehen, überwinden, überbrücken, überleben, vollständig beladen
乗用車【じょうようしゃ】
Personenkraftwagen, Automobil
乗組員【のりくみいん】
Besatzung, Besatzungsmitglied
乗馬【じょうば】
Reiten, Aufsitzen, montieren, reitendes Pferd, Reitpferd
乗り物【のりもの】
Fahrzeug, Beförderung, Transport, Fahrgeschäft, Spielplatzanlage
搭乗【とうじょう】
Einschiffung, Einsteigen (in ein Schiff oder Flugzeug)
乗車【じょうしゃ】
Einsteigen, einsteigen
乗り換え【のりかえ】
Umsteigen, ändern, Verbindung, wechseln (zu einer anderen Ideologie, Partei, System, Methode, usw.), Umwandlung, Umschichtung (Aktien), chromosomales Crossing-over, Überschreitung
乗り換える【のりかえる】
umsteigen, wechseln, weitermachen mit
乗り気【のりき】
Interesse, Eifer, Begeisterung
便乗【びんじょう】
die Gelegenheit nutzen, auf den fahrenden Zug aufspringen, Passage nehmen (in), mitgenommen werden, mitfahren
