乗る【のる】
monter dans (un train, un avion, un bus, un bateau, etc.), entrer dans, monter à bord, prendre, embarquer, monter sur (par ex. un tabouret), marcher sur, sauter sur, s'asseoir sur, grimper, atteindre, franchir, passer, surmonter, suivre, rester (sur la piste), aller de pair avec, vivre avec (son temps, etc.), prendre part à, participer, joindre, rejoindre, entrer dans (la danse, etc.), se mettre dans l'ambiance, se mettre dans le bain, être trompé, se laisser prendre à, être emporté, être répandu, être dispersé, adhérer, attacher, prendre, continuer, poursuivre
乗せる【のせる】
envoyer (sur les ondes, etc.), tromper, mener en bateau, faire marcher, (chanter) avec (un accompagnement musical), laisser (quelqu'un) participer, exciter (quelqu'un), publier (un article), mettre (une annonce)
乗り越える【のりこえる】
escalader, franchir, passer par dessus de, surmonter
名乗る【なのる】
se présenter (comme), se présenter (comme), prétendre être, s'appeler, porter le titre de, se révéler (comme), admettre être, adopter comme nom, prendre (un nom), crier les marchandises qu'on vend
乗り込む【のりこむ】
embarquer, monter dans, pénétrer
乗客【じょうきゃく】
passager
乗員【じょういん】
membre d'équipage, membre d'équipage, équipage
乗っ取る【のっとる】
capturer, détourner (avion), s'emparer
乗り【のり】
équitation, monter, répartition (des peintures), -place (par exemple, biplace), (se mettre dans l') ambiance, (entrer dans l') esprit, énergie, enthousiasme, rythme, sentiment
乗り切る【のりきる】
affronter, traverser à cheval, naviguer à travers, surmonter, météoriser, surmonter, surmonter, surmonter, survivre, charger complètement
乗用車【じょうようしゃ】
automobile
乗組員【のりくみいん】
l'équipage (avion, bateau)
乗馬【じょうば】
équitation, monter à cheval, monter, monter à cheval, cheval de selle, cheval qu'on monte
乗り物【のりもの】
véhicule, moyen de transport, transport, tour (dans un terrain de jeu, une foire, un carnaval), installation de jeux
搭乗【とうじょう】
embarcation, prendre place à bord
乗車【じょうしゃ】
prendre un train, bus, etc., monter à bord d'un train
乗り換え【のりかえ】
changement (de train, de bus, etc.), correspondance, transfert (d'actions), enjambement (génétique), entrecroisement
乗り換える【のりかえる】
changer (de train), faire un changement, changer d'avis, passer à autre chose (par ex. une nouvelle histoire d'amour), changer de méthodes, changer de façon de penser
乗り気【のりき】
être tenté par, s'interesser beaucoup à
便乗【びんじょう】
profiter de l'occasion, tirer un avantage a faire qque chose