休み【やすみ】
repos, congé, répit, vacances, jour de congé, absence, dormance (d'un ver à soie avant la mue)
夏休み【なつやすみ】
vacances d'été
休暇【きゅうか】
vacances, jour de congé, permission (pour un militaire), absence (du travail)
休日【きゅうじつ】
jour de vacance, jour férié
休業【きゅうぎょう】
fermeture (d'un magasin ou d'une entreprise)
連休【れんきゅう】
"pont", jours de congés consécutifs
休憩【きゅうけい】
pause, repos, break, récréation, entracte
週休【しゅうきゅう】
fermeture hebdomadaire
休戦【きゅうせん】
armistice, cessez-le-feu, trêve
休養【きゅうよう】
délassement, détente, pause
昼休み【ひるやすみ】
pause déjeuner, pause de midi
休止【きゅうし】
arrêt, interruption (repos), pause
休む【やすむ】
être absent, prendre un congé, se reposer, faire une pause, aller dormir, aller au lit, (s'allonger pour) dormir, aller se coucher, cesser une activité pour un temps, suspendre une activité
休まる【やすまる】
être à l'aise, être relaxé, être reposé, être soulagé
無休【むきゅう】
non stop, pas de congé
休息【きゅうそく】
détente, relaxation, repos
遊休【ゆうきゅう】
en friche, inactif, inutilisé
休校【きゅうこう】
fermeture provisoire d4une école
運休【うんきゅう】
interruption du service (trains)
冬休み【ふゆやすみ】
vacances d'hiver