部屋【へや】
chambre, pièce, salle, appartement, piaule, écurie
屋【や】
magasin (de quelque chose), boutique (de quelque chose), échoppe (de quelque chose), quelqu'un qui vend (quelque chose) ou travaille en tant que..., personne porteuse d'un (certain) trait de caractère, maison, toit
屋【おく】
maison, bâtiment, toit
屋根【やね】
toit
小屋【こや】
abri, cabane, cabine, cabanon, hutte, enclos (pour animaux), petit théâtre, théâtre temporaire, tente de cirque, kiosque, sa propre maison
屋敷【やしき】
demeure luxueuse, hôtel particulier, résidence
屋上【おくじょう】
toit
総会屋【そうかいや】
extorqueur qui menace de perturber les assemblées d'actionnaires, sokaiya
料理屋【りょうりや】
restaurant
家屋【かおく】
bâtiment, maison
屋外【おくがい】
extérieur, dehors, en plein air
問屋【とんや】
grossiste
屋内【おくない】
intérieur, couvert (piscine etc)
居酒屋【いざかや】
bar, bistro, pub
本屋【ほんや】
bâtiment principal, librairie, maison d'édition
山小屋【やまごや】
refuge de montagne, chalet de montagne, cabane de montagne
茶屋【ちゃや】
maison de thé, (époque Edo) relais, (geisha) maison de thé, ochaya, salon de thé, marchand de thé
酒屋【さかや】
fournisseur en alcool, marchand, négociant
土建屋【どけんや】
entrepreneur général (génie civil et construction)
長屋【ながや】
immeuble d'habitation, maison mitoyenne
