部屋【へや】
chambre, pièce, salle, appartement, piaule, écurie
屋根【やね】
toit
屋敷【やしき】
demeure luxueuse, hôtel particulier, résidence
小屋【こや】
abri, cabane, cabine, cabanon, hutte, enclos (pour animaux), petit théâtre, théâtre temporaire, tente de cirque, kiosque, sa propre maison
屋上【おくじょう】
toit
殺し屋【ころしや】
tueur professionnel, tueur à gages
お部屋【おへや】
chambre, appartement, plat
楽屋【がくや】
vestiaire, salle verte, coulisses, dans les coulisses, l'intérieur, affaires intérieures
紺屋【こうや】
teinturerie
家屋【かおく】
bâtiment, maison
屋外【おくがい】
extérieur, dehors, en plein air
問屋【とんや】
grossiste
屋内【おくない】
intérieur, couvert (piscine etc)
居酒屋【いざかや】
bar, bistro, pub
本屋【ほんや】
bâtiment principal, librairie, maison d'édition
酒屋【さかや】
fournisseur en alcool, marchand, négociant
八百屋【やおや】
marchand de légumes
質屋【しちや】
bureau de prêts à gages, mont-de-piété
屋台【やたい】
chariot (surtout un chariot de nourriture), étal, support, char de festival, sanctuaire portatif dédié à un dieu et en forme de maison, plateforme de danse, accessoire de scène conçu comme un grand bâtiment, charpente, fondation, masure
分からず屋【わからずや】
obstiné, têtu