抜く【ぬく】
arracher, extraire, omettre, sortir, enlever, retirer, débrancher, faire quelque chose jusqu'au bout, faire quelque chose jusqu'à la fin, surpasser, dépasser, se masturber (d'un homme), éjaculer (en se masturbant), prendre (une photo), enregistrer (une vidéo)
抜ける【ぬける】
sortir, tomber, être omis, manquer, s'échapper, se détacher, s'estomper, se décolorer, porter , quitter (par ex. une réunion), être clair, être transparent (par ex. le ciel), être stupide, être distrait, être négligent, être inattentif, sortir (d'une boucle de programme), traverser, passer par, passer à travers
抜き【ぬき】
laissant de côté, omettant, sauter, se passer de, (battement) en succession, d'affilée
抜本的【ばっぽんてき】
drastique, radical
骨抜き【ほねぬき】
désossé, amputé, atténué, sans courage, sans substance, mutilé
生え抜き【はえぬき】
né sur place, né de naissance, (appartenance) dès le début (à un groupe, organisation, etc.), carrière (par exemple, diplomate)
手抜き【てぬき】
omission des étapes cruciales, brûler les étapes, économiser, négligence intentionnelle, tenuki, faire un coup qui n'est pas une réponse directe au dernier coup de l'adversaire
目抜き【めぬき】
principal, principal, important, à la mode
切り抜き【きりぬき】
coupure de presse, coupant, chute, découpage
奇抜【きばつ】
(très) inhabituel, non conventionnel, excentrique, roman, original, frappant, bizarre, sauvage
抜け道【ぬけみち】
chemin secondaire, chemin annexe, chemin secondaire, chemin secret, raccourci, voie d'évasion, échappatoire, issue, excuse
抜き打ち【ぬきうち】
dégainer un katana et attaquer dans le même mouvement, faire (quelque chose) soudainement et sans avertissement, faire sans préavis
飛び抜ける【とびぬける】
être prééminent, être exceptionnel
息抜き【いきぬき】
reprendre son souffle, relaxation, trou de ventilation
海抜【かいばつ】
altitude
抜かる【ぬかる】
faire une erreur
抜粋【ばっすい】
extrait, sélection
抜け穴【ぬけあな】
passage secret, passage souterrain, échappatoire, trou par lequel on peut passer, ouverture
底抜け【そこぬけ】
sans fond, illimité, illimité, extrême, sans inhibition, imprudent, indiscret, indiscipliné, négligent, buveur extrêmement lourd, chute libre (d'un marché)
抜き取る【ぬきとる】
retirer, extraire, déconnecter, voler le contenu de, voler (à), voler à la tire
