抜く【ぬく】
herausziehen, extrahieren, ausstecken, jäten, weglassen, verzichten auf, überspringen, bis zum Ende tun, durchführen, ablassen, leeren, auswählen, wählen, stehlen, entfernen, loswerden, herausnehmen, bestehen, überholen, übertreffen, einen Vorsprung verschaffen, durchbohren, durchbrechen, durchgehen, ausschneiden (eine Form), batiken, ergreifen, erfassen, reduzieren, exklusiv berichten, schlagen, onanieren, abspritzen (beim Masturbieren), fotografieren, aufzeichnen
抜ける【ぬける】
herauskommen, herausfallen, ausgelassen werden, fehlen, entkommen, sich lösen, verblassen, verfärben, ein Loch abnutzen, verlassen, um klar zu sein, durchsichtig sein, dumm sein, zerstreut sein, unvorsichtig sein, unaufmerksam sein, beenden (einer Programmschleife), durchgehen, durchqueren, nachgeben, zusammenbrechen, eine Runde mit mehr als 88 Punkten zu beenden (ohne Punkte aus Scoring-Kombinationen zu zählen)
抜き【ぬき】
auslassen, Überspringen, Verzicht auf, (Schläge) nacheinander, hintereinander
抜本的【ばっぽんてき】
drastisch, radikal
骨抜き【ほねぬき】
Entgräten (Fisch oder Fleisch), Entbeinen, Verwässerung, Verdünnung, Entmannung, das Rückgrat entfernen aus, Abschwächung
生え抜き【はえぬき】
Einheimisch, rechtschaffen geboren, (von Anfang an) zu einer Gruppe, Organisation, usw. zugehörig, Karriere (z.B. Diplomat)
手抜き【てぬき】
Auslassen entscheidender Schritte, Abkürzungen nehmen, knapsen, vorsätzliche Vernachlässigung, Tenuki, einen Zug machen, der keine direkte Antwort auf den letzten Zug des Gegners ist
目抜き【めぬき】
Schulleiter, Haupt, wichtig, modisch
切り抜き【きりぬき】
Ausschnitt (eines Zeitungsartikels, usw.), Schneiden, Ausschnitt
奇抜【きばつ】
(sehr) ungewöhnlich, unkonventionell, exzentrisch, Roman, original, auffallend, bizarr, wild
抜け道【ぬけみち】
Nebenstraße, Nebenweg, geheimer Weg, Abkürzung, Fluchtweg, Schlupfloch, Ausweg, Entschuldigung
抜き打ち【ぬきうち】
eine Katana ziehen und im selben Schlag angreifen, etwas plötzlich und ohne Vorwarnung tun, ohne vorherige Ankündigung
飛び抜ける【とびぬける】
hervorragend sein, herausragend sein
息抜き【いきぬき】
eine Verschnaufpause einlegen, Entspannung, Entlüftungsloch
海抜【かいばつ】
Höhe über dem Meeresspiegel
抜かる【ぬかる】
einen Fehler machen
抜粋【ばっすい】
extrahieren, Auszug, Auswahl
抜け穴【ぬけあな】
geheimer Durchgang, unterirdischer Gang, Schlupfloch, Loch, durch das man gehen kann, Öffnung
底抜け【そこぬけ】
bodenlos (Eimer, usw.), unbegrenzt (Gutmütigkeit, Optimismus, etc.), grenzenlos, extrem, ungehemmt, unbesonnen, indiskret, undiszipliniert, leichtsinnig, extrem starker Trinker, Kurssturz
抜き取る【ぬきとる】
herausziehen, trennen, Inhalt stehlen von, stehlen (von), taschendieben
