詰まる【つまる】
가득 차다, 막히다, 줄이다, 줄어들다, 좁히다, 당황하다, 압박을 받다, 결국 ~하게 되다, 정착하다, 겹받침이 되다, 배트 손잡이 근처에 공을 맞히다
大詰め【おおづめ】
마지막 장면, 끝, 피날레
缶詰【かんづめ】
통조림 음식, 통조림 식품, 감금하다 (예: 그들이 일에 집중할 수 있도록), 좁은 공간에 갇힌 상태
字詰め【じづめ】
한 줄, 페이지 등의 문자 수
行き詰まり【いきづまり】
교착 상태, 막다른 길
追い詰める【おいつめる】
구석으로 몰다, 벽까지 운전하다, 달리다, 추적하다, 뒤쫓다
詰まらせる【つまらせる】
막다, 차단하다, 목이 메다
手詰まり【てづまり】
교착 상태
行き詰まる【いきづまる】
막다른 길에 이르다, 정체되다, 교착 상태에 이르다, 교착 상태에 도달하다
切羽詰まる【せっぱつまる】
어찌할 바를 모르다, 궁지에 몰리다, 곤경에 처하다, 곤란에 처하다, 꽉 차다
息詰まる【いきづまる】
숨이 멎을 듯하다, 숨막히다
切り詰める【きりつめる】
줄이다, 단축하다, 다듬다, 절약하다
煮詰まる【につまる】
졸이다, 정지하다, 교착 상태에 도달하다, 결론에 다가가다
詰め寄る【つめよる】
다가가다, 가까워지다, 압박하다, 사냥하다
詰め掛ける【つめかける】
붐비다, 몰려들다
詰まり【つまり】
즉, 그것은, 다시 말해서, 내 말은, 그것은 (이것은, 그것은) 의미한다, 간단히 말해서, 간단히, 요약하면, 궁극적으로, 결국, 장기적으로, 결국에는, 기본적으로, 클로깅, 방해, 속재료, 폐색(의 정도), 수축, 끝, 결론, 막다른 길, 모퉁이, 고통, 한계에 다다르다
詰め合わせ【つめあわせ】
조합, 모음, 모듬 바구니 또는 상자 (예: 초콜릿)
理詰め【りづめ】
추론, 논리, 설득
箱詰め【はこづめ】
권투, 상자에 포장하기, 상자에 포장된 것
上り詰める【のぼりつめる】
꼭대기로 가다, 꼭대기에 오르다, 정상에 오르다, 몰두하다, 열광하다, 홀딱 반하다
