詰まる【つまる】
được đóng gói (với), chật kín, bị tắc, bị tắc nghẽn, rút ngắn (chiều rộng, khoảng cách, v.v.), co lại, thu hẹp, lúng túng, bị áp lực, kết thúc, được giải quyết, trở thành phụ âm kép, đánh bóng gần tay cầm của gậy
大詰め【おおづめ】
cảnh cuối cùng, kết thúc, chung kết
缶詰【かんづめ】
thực phẩm đóng hộp, giam giữ ai đó (ví dụ: để họ có thể tập trung vào công việc), bị mắc kẹt trong không gian hẹp
字詰め【じづめ】
số ký tự trên mỗi dòng, trang, v.v.
行き詰まり【いきづまり】
bế tắc, ngõ cụt
追い詰める【おいつめる】
ép vào góc, lái xe đến bức tường, chạy xuống, theo dõi, đuổi theo
詰まらせる【つまらせる】
làm tắc, chặn, nghẹn ngào, kẹt xe, cản trở
手詰まり【てづまり】
bế tắc
行き詰まる【いきづまる】
đi vào ngõ cụt, đứng yên, đi vào bế tắc, đạt đến thế bế tắc
切羽詰まる【せっぱつまる】
không biết phải làm gì, bị dồn vào đường cùng, gặp rắc rối, ở trong tình huống tuyệt vọng, gặp khó khăn, ở trong tình huống khó khăn, được đóng gói đầy đủ
息詰まる【いきづまる】
đáng kinh ngạc, bị ngột ngạt
切り詰める【きりつめる】
rút ngắn, cắt ngắn, cắt tỉa, giảm bớt, tiết kiệm trên, tiết kiệm
煮詰まる【につまる】
được tóm gọn, đứng yên, đạt đến bế tắc, tiến đến kết luận (của một cuộc thảo luận, điều tra, v.v.)
詰め寄る【つめよる】
tiến đến gần, tiến gần hơn, ép buộc, theo đuổi
詰め掛ける【つめかける】
đông đúc (một ngôi nhà), đổ xô đến (một cánh cửa)
詰まり【つまり】
tức là, đó là, nói cách khác, Ý tôi là, điều đó có nghĩa là, tóm lại, tóm tắt, cuối cùng, về lâu dài, khi mọi việc đã xong xuôi, điều quan trọng nhất, khi bạn thực sự suy nghĩ về điều đó, cơ bản, tắc nghẽn, sự cản trở, nhân nhồi, (mức độ) tắc nghẽn, co rút, kết thúc, kết luận, ngõ cụt, góc, đau khổ, đường cùng
詰め合わせ【つめあわせ】
kết hợp, sự phân loại (hàng hóa), giỏ hoặc hộp đa dạng (ví dụ: socola)
理詰め【りづめ】
lý luận, logic, thuyết phục
箱詰め【はこづめ】
quyền anh, đóng gói vào hộp, một thứ gì đó được đóng gói vào một chiếc hộp
上り詰める【のぼりつめる】
đi lên đỉnh, leo lên đỉnh, đạt đến đỉnh, chìm đắm trong, rất nhiệt tình về, say mê
