玉【たま】
bóng, hình cầu, quả địa cầu, quả cầu, giọt, thả, giọt nước, quả bóng, đống (mì, v.v.), viên đạn, bóng đèn, tròng kính, hạt (của bàn tính), tinh hoàn, đá quý, ngọc (đặc biệt là hình cầu; đôi khi được dùng theo nghĩa bóng), ngọc trai, nữ nghệ sĩ (ví dụ như geisha), con người, nhân vật, món hàng, quỹ hoặc người được sử dụng như một phần của âm mưu, trứng, okonomiyaki, đồng xu, quý giá, đẹp, xuất sắc
目玉【めだま】
nhãn cầu, tính năng đặc biệt, trung tâm, vật trưng bày, rút thẻ, chương trình đặc biệt, sản phẩm dẫn lối, trứng ốp la
玉【ぎょく】
ngọc quý (đặc biệt là ngọc bích), trứng (đôi khi đặc biệt là làm lớp phủ sushi), cổ phiếu hoặc chứng khoán đang được giao dịch, sản phẩm được mua hoặc bán, vị thế, geisha, thời gian tính phí cho một geisha, nhà vua (của người chơi trẻ)
替え玉【かえだま】
người thay thế, đại diện, thay thế, gấp đôi, chuông điện thoại, kake-dama
玉虫色【たまむしいろ】
màu óng ánh, mập mờ, mơ hồ, mơ hồ
お年玉【おとしだま】
Tiền lì xì
悪玉【あくだま】
nhân vật xấu, người xấu, kẻ phản diện, kẻ xấu
目玉商品【めだましょうひん】
hàng giảm giá, mặt hàng thu hút khách, hàng hóa bắt mắt, sản phẩm nổi bật
善玉【ぜんだま】
người tốt, nhân vật với đầu tròn màu trắng trên đó có viết chữ "tốt" (phổ biến trong tranh in thời kỳ Edo)
火の玉【ひのたま】
quả cầu lửa, ánh lửa ma, đèn bí ngô
手玉【てだま】
ghế lười, đá lò cò, cueball
珠玉【しゅぎょく】
đá quý, viên ngọc (của một câu chuyện, bài luận, v.v.), công việc hoàn thành, tác phẩm đẹp
水玉【みずたま】
giọt nước, chấm bi
玉砕【ぎょくさい】
cái chết danh dự, chết mà không đầu hàng, thất bại danh dự, cố gắng nhưng bị đánh bại hoàn toàn, bị từ chối hoàn toàn khi tỏ tình
白玉【しらたま】
ngọc trắng (đặc biệt là ngọc trai), bánh bột gạo, hoa trà trắng
親玉【おやだま】
sếp, trưởng phòng, đầu
玉突き【たまつき】
bi-a, hồ bơi, va chạm nối tiếp (của ô tô)
金科玉条【きんかぎょくじょう】
quy tắc vàng
玉音【ぎょくおん】
giọng nói của Hoàng đế, giọng hát đẹp, âm thanh đẹp
勾玉【まがたま】
magatama, Magatama
