締める【しめる】
binden, befestigen, anziehen, tragen, summieren, zusammenfassen, streng sein mit, sparen, reduzieren, salzen, marinieren, einlegen, Sushi machen, indem man eine Mischung aus Essig und Salz hinzufügt, töten (Fisch, Geflügel, usw.)
取締役【とりしまりやく】
Unternehmensleiter, Vorstandsmitglied
締め切り【しめきり】
Frist, Schließung, Abschaltung, Ende, Schutzdamm, geschlossen
取り締まり【とりしまり】
Kontrolle, Management, Überwachung
引き締め【ひきしめ】
Verengung
締め切る【しめきる】
schließen, einschließen, abschneiden, abschließen
引き締める【ひきしめる】
straffen, versteifen, stützen, belasten
引き締まる【ひきしまる】
angespannt werden, festgezogen werden, fest werden (z.B. Körper)
取り締まる【とりしまる】
verwalten, kontrollieren, überwachen, befehlen, hart durchgreifen gegen, unter strenger Kontrolle halten, durchsetzen, regulieren
握り締める【にぎりしめる】
festhalten
戸締まり【とじまり】
Abschließen (Türen und Fenster), die Türen befestigen
取締役会【とりしまりやくかい】
Aufsichtsrat, Sitzung des Vorstands
締結【ていけつ】
Schlussfolgerung, Ausführung (eines Vertrags), Eintreten (in einen Vertrag), Befestigung
取締法【とりしまりほう】
Regelgesetz
締約【ていやく】
Abschluss eines Vertrags
締め付け【しめつけ】
Druck, Klemmen, Straffung, Befestigung
締め出す【しめだす】
ausschließen, sperren, aussperren
締め【しめ】
zusammenbinden, bindend, Befestigung, Verschärfung, gesamt, Summe, Abschluss, Ende, beenden, Abrundung, letzte Mahlzeit nach einer Trinkparty, Gericht, das nach dem Essen eines Feuertopfs zubereitet wird, indem Reis oder Nudeln zur übrig gebliebenen Brühe hinzugefügt werden, Würgetechnik (im Judo), Würgegriff, Schließungsmarke, Bündel, Mano
元締め【もとじめ】
Manager, Regler, Administrator, Hauptkassierer, Spielhöllenboss
締め切り日【しめきりび】
Zeitlimit, Schließungstag, Frist
