止まる【とまる】
anhalten, zum Stillstand kommen, aufhören, gestoppt werden, ausgesetzt werden, aussteigen, sitzen auf
止める【とめる】
stoppen, ausschalten, parken, verhindern, unterdrücken (einen Husten), zurückhalten (Tränen), den Atem anhalten, lindern, jemanden daran hindern, etwas zu tun, abbringen, verbieten, bemerken, sich bewusst sein, konzentrieren auf, aufpassen auf, erinnern, im Hinterkopf behalten, befestigen, heften, anheften, nageln, knöpfen, festnehmen, in Gewahrsam halten
止める【やめる】
beenden, aufhören, einstellen, stornieren, verlassen, aufgeben, abschaffen, enthalten, verzichten
止まる【とどまる】
bleiben, befolgen, auf beschränkt sein, auf etwas beschränkt sein, nur berücksichtigen
中止【ちゅうし】
Unterbrechung, Einstellung, Aufhängung, Stillstand, Absage, absagen
停止【ていし】
Stillstand, zum Stillstand kommen, Halt, aufhören (Bewegung, Aktivität, etc.), Aussetzung (der Operationen), Unterbrechung (z.B. der Stromversorgung), Abschneiden, Aussetzung, (vorübergehendes) Verbot, Verbot, Aussetzung von Musik, Tanz usw. als Zeichen der Trauer um eine prominente Person
止まる【やまる】
aufhören, stoppen, vorbei sein
阻止【そし】
Behinderung, überprüfen, Hindernis, Verhütung, Untersagung, Präemption, Blockieren
受け止める【うけとめる】
fangen, den Schlag zu stoppen, reagieren auf, annehmen, akzeptieren, sich auseinandersetzen mit
突き止める【つきとめる】
ermitteln, festnageln, feststellen, finden, identifizieren, erstechen
立ち入り禁止【たちいりきんし】
Kein Eintritt, Betreten verboten, Kein Zutritt, Tabu, Draußen bleiben, Abstand halten, verboten, beschränkt
食い止める【くいとめる】
überprüfen, zurückhalten, in Schach halten, aufhören, verhindern, stammen, zügeln, anhalten
止め【どめ】
Stopper
止め【とどめ】
Todesstoß, Gnadenstoß
足止め【あしどめ】
jemanden am Verlassen hindern, Einsperrung, drinnen bleiben, Anreiz zu bleiben, gestrandet sein, Erdung, gleichmäßiges Färben
防止【ぼうし】
Prävention, überprüfen
廃止【はいし】
Abschaffung, Einstellung, Aufhebung, Annullierung
歯止め【はどめ】
Bremse, ziehen, Schleudern, Klinke, prüfen, Zurückhaltung, (auferlegte) Grenze
終止符【しゅうしふ】
Punkt, Periode, Ende
抑止【よくし】
überprüfen, Schachmatt, abwehren, Kontrolle, Zurückhaltung, hemmen, Abschreckung
