詰まる【つまる】
vollgepackt (mit), voll sein, verstopft sein, verkürzen, einlaufen, verengen, ratlos sein, unter Druck stehen, enden, zu klären, zu einem doppelten Konsonanten werden, den Ball nahe dem Griff des Schlägers treffen
詰める【つめる】
stopfen in, stauen, pauken, packen, füllen, stecken, stopfen, verkürzen, näher zusammenrücken, reduzieren (Ausgaben), erhalten, sich intensiv konzentrieren auf, sich anstrengen, um zu tun, gründlich durchgehen, ausarbeiten, zu einem Abschluss bringen, abwickeln, im Dienst sein, stationiert sein, einkreisen, fangen, schachmatt setzen, yubitsume, einklemmen, ununterbrochen tun, kontinuierlich tun, ununterbrochen weitermachen, vollständig tun, gründlich tun, jemanden in eine schwierige Lage zwingen, indem ...
追い詰める【おいつめる】
in die Enge treiben, gegen die Wand fahren, herunterlaufen, aufspüren, hinterherjagen
缶詰【かんづめ】
Konservierte Lebensmittel, Konservennahrung, jemanden einsperren (z.B. damit sie sich auf die Arbeit konzentrieren können), in einem engen Raum feststecken
詰まり【つまり】
das heißt, das ist, mit anderen Worten, Ich meine, das bedeutet, kurz gesagt, zusammenfassen, letztlich, am Ende, auf lange Sicht, wenn alles gesagt und getan ist, worauf es letztlich ankommt, wenn es darauf ankommt, grundsätzlich, Verstopfung, Behinderung, Füllung, Grad der Verstopfung, Schrumpfung, Ende, Schlussfolgerung, Sackgasse, Ecke, Notlage, am Ende seiner Kräfte sein
煮詰める【につめる】
zusammenfassen, konzentrieren, zu einem Schluss kommen, eine Diskussion abschließen
大詰め【おおづめ】
letzte Szene, das Ende, Finale
詰め込む【つめこむ】
pauken, stopfen, blockieren, quetschen, packen, drängen
字詰め【じづめ】
Anzahl der Zeichen pro Zeile, Seite, usw.
行き詰まり【いきづまり】
Sackgasse, Patt
詰む【つむ】
fein werden, schachmatt gesetzt werden, unter Druck stehen, ratlos sein, die Grenzen erreichen
詰問【きつもん】
Kreuzverhör, intensives Verhör, eine Erklärung verlangen
詰まらせる【つまらせる】
verstopfen, blockieren, sich verschlucken, behindern
手詰まり【てづまり】
Sackgasse, Patt
行き詰まる【いきづまる】
in eine Sackgasse geraten, zum Stillstand kommen, einen Stillstand erreichen, ein Patt erreichen
切羽詰まる【せっぱつまる】
am Ende seiner Weisheit sein, in die Enge getrieben werden, in der Klemme sein, in einer verzweifelten Lage sein, in einer Zwickmühle sein, bis zum Rand voll sein
息詰まる【いきづまる】
atemberaubend sein, erstickend sein
切り詰める【きりつめる】
verkürzen, abkürzen, trimmen, reduzieren, sparen an, sparen
煮詰まる【につまる】
zusammengefasst werden, zum Stillstand kommen, in eine Sackgasse geraten, sich einer Schlussfolgerung nähern (einer Diskussion, Untersuchung usw.)
詰め寄る【つめよる】
sich nähern, näher kommen, drängen, verfolgen