違う【ちがう】
diferir (de), ser diferente, ser distinto, variar, discrepar (con), estar equivocado, ser incorrecto, equivocarse, volverse anormal, salir mal, ¿no es así?, ¿no fue así?
間違い【まちがい】
error, desliz, accidente, percance, problema, conducta inapropiada (por ejemplo, entre hombre y mujer), indiscreción
間違う【まちがう】
cometer un error, ser incorrecto, equivocarse
違う【たがう】
diferir, ser diferente, ir en contra de, transformar
違い【ちがい】
diferencia, distinción, discrepancia, error
間違える【まちがえる】
equivocarse (en), cometer un error (por ejemplo, en cálculo), confundir, confundir algo con otra cosa
勘違い【かんちがい】
malentendido, idea equivocada, suposición incorrecta
違法【いほう】
ilegal, ilícito
違反【いはん】
violación, ofensa, brecha, transgresión, infracción
違憲【いけん】
inconstitucionalidad
相違【そうい】
diferencia, discrepancia, variación
食い違い【くいちがい】
diferencia, desacuerdo, conflicto, choque, discrepancia, inconsistencia
間違いない【まちがいない】
cierto, seguro, sin duda, fiable
見違える【みちがえる】
apenas reconocer, confundir con algo o alguien más
筋違い【すじちがい】
calambre, esguince, chapoteo, distensión (muscular), irracionalidad, absurdo, ilógico, irrazonable, desviado, fuera de lugar, incorrecto
思い違い【おもいちがい】
malentendido, concepto erróneo, falsa impresión, idea equivocada
行き違い【いきちがい】
cruzarse sin encontrarse (por ejemplo, cartas en el correo, personas en el camino), extraviarse, diferencia de opinión, malentendido, extrañamiento, desacuerdo
違約【いやく】
incumplimiento de contrato, predeterminado
段違い【だんちがい】
radicalmente diferente (en habilidad, fuerza, etc.), en otro nivel, en otra liga, un mundo aparte, mucho mejor, de diferentes alturas, desigual
手違い【てちがい】
error, desliz
