詰まる【つまる】
être plein (de), être bourré (de), être comble (pour un lieu, un agenda, etc.), être bondé, raccourcir (pour une largeur, un intervalle, etc.), réduire (une forme lexicale, etc.), rétrécir (pour une chemise, etc.), être perplexe, ne pas savoir que faire, ne pas savoir quoi dire, être bien en peine, finir, se terminer, être réglé, devenir une consonne géminée, frapper la balle près de la poignée de la batte
大詰め【おおづめ】
scène finale, la fin, finale
缶詰【かんづめ】
boîte de conserve, conserve
字詰め【じづめ】
nombre de caractères par ligne, page, etc.
行き詰まり【いきづまり】
impasse, impasse, impasse, impasse
追い詰める【おいつめる】
coincer, conduire au mur, descendre, retracer, poursuivre
詰まらせる【つまらせる】
boucher, bloquer, s'étouffer, confiturer, obstruer
手詰まり【てづまり】
impasse, impasse
行き詰まる【いきづまる】
aboutir à une impasse, s'immobiliser, atteindre une impasse, atteindre une impasse, atteindre une impasse
切羽詰まる【せっぱつまる】
être au bout de son rouleau, être acculé, être dans le pétrin, être dans une situation désespérée, être dans le pétrin, être dans une situation difficile, être rempli à ras bord
息詰まる【いきづまる】
être à couper le souffle, étouffer
切り詰める【きりつめる】
raccourcir, abréger, tailler, réduire, réduire, économiser sur, économiser, économiser
煮詰まる【につまる】
à réduire, s'immobiliser, atteindre une impasse, approcher d'une conclusion (d'une discussion, enquête, etc.)
詰め寄る【つめよる】
s'approcher, se rapprocher, presser, harceler
詰め掛ける【つめかける】
envahir (une maison), se presser vers (une porte)
詰まり【つまり】
c'est-à-dire, à savoir, en d'autres termes, autrement dit, je veux dire, en bref, en résumé, pour résumer, en fin de compte, à la fin, à long terme, en définitive, tout compte fait, quand tout se résume à, quand on arrive au fond des choses, fondamentalement, colmatage, obstruction, bouchage, rembourrage, (un certain degré de) blocage, rétrécissement, fin, conclusion, impasse, coin, détresse, être à bout de souffle
詰め合わせ【つめあわせ】
combinaison, assortiment (de marchandises), panier ou boîte assortie (par exemple de chocolats)
理詰め【りづめ】
raisonnement, logique, persuasion
箱詰め【はこづめ】
boxe, emballage dans une boîte, quelque chose emballé dans une boîte
上り詰める【のぼりつめる】
monter au sommet, grimper au sommet, monter au sommet, atteindre le sommet (par exemple, d'une montagne), être absorbé par, être très enthousiaste à propos de, être épris de
