缶詰【かんづめ】
boîte de conserve, conserve
詰まる【つまる】
être plein (de), être bourré (de), être comble (pour un lieu, un agenda, etc.), être bondé, raccourcir (pour une largeur, un intervalle, etc.), réduire (une forme lexicale, etc.), rétrécir (pour une chemise, etc.), être perplexe, ne pas savoir que faire, ne pas savoir quoi dire, être bien en peine, finir, se terminer, être réglé, devenir une consonne géminée, frapper la balle près de la poignée de la batte
詰まり【つまり】
c'est-à-dire, à savoir, en d'autres termes, autrement dit, je veux dire, en bref, en résumé, pour résumer, en fin de compte, à la fin, à long terme, en définitive, tout compte fait, quand tout se résume à, quand on arrive au fond des choses, fondamentalement, colmatage, obstruction, bouchage, rembourrage, (un certain degré de) blocage, rétrécissement, fin, conclusion, impasse, coin, détresse, être à bout de souffle
詰め込む【つめこむ】
bourrer a craquer
詰む【つむ】
être en échec et mat (aux échecs chinois (shôgi)), se retrouver coincé
詰問【きつもん】
contre-interrogatoire
煮詰める【につめる】
concentrer, condenser (par ébullition)