浮気【うわき】
außerehelicher Sex, Affäre, herumalbern, Untreue, Mutwilligkeit, Unbeständigkeit, Wankelmut, Laune
浮かぶ【うかぶ】
schweben, ausgesetzt werden, an die Oberfläche steigen, erscheinen, auftauchen, sich abzeichnen, in den Sinn kommen, Inspiration haben
浮く【うく】
schweben, fröhlich werden, fröhlich sein, locker werden, unbeständig werden, sich daneben fühlen, abgeschnitten sein, fehl am Platz fühlen, leichtfertig sein, unsicher sein, übrig haben, gespart werden, keine Grundlage haben, unzuverlässig sein
浮かれる【うかれる】
fröhlich sein, festlich sein
浮かべる【うかべる】
schweben, zu Wasser lassen, starten, im Gesicht zeigen (Lächeln, Traurigkeit, etc.), erinnern, ins Gedächtnis rufen, vorstellen, denken an
浮浪者【ふろうしゃ】
Landstreicher, Vagabund
浮き彫り【うきぼり】
Erleichterung, geprägte Schnitzerei, in den Vordergrund stellen, etwas hervortreten lassen
浮揚【ふよう】
schwebend (z.B. in der Luft, im Wasser), Flotation, Auftrieb, stützen
浮動票【ふどうひょう】
Zünglein an der Waage
浮上【ふじょう】
Auftauchen, an die Oberfläche steigen, aufkommend, in den Vordergrund springen, Aufstieg
浮世絵【うきよえ】
ukiyo-e, Ukiyoe, Holzschnitt aus der Edo-Zeit
浮かび上がる【うかびあがる】
an die Oberfläche steigen, nach vorne kommen, auftauchen, auffallen
浮き【うき】
schwebend, Auftrieb, Angelschwimmer, Schwimmer, Boje, Rettungsring, schweben, Gummiring
浮動【ふどう】
schwebend
浮力【ふりょく】
Auftrieb, schwimmende Kraft
浮き出る【うきでる】
an die Oberfläche steigen, auftauchen, hervorstechen
浮世【うきよ】
flüchtiges Leben, diese vergängliche Welt, schwebende Welt, traurige Welt, Welt der Trauer und Sorge, die Welt der Lebenden, dieses Leben, diese Welt, die gegenwärtige Welt, die Welt der Rotlichtviertel
思い浮かべる【おもいうかべる】
erinnert werden an, ins Gedächtnis rufen
浮き上がる【うきあがる】
schweben, an die Oberfläche steigen, auffallen, sichtbar sein, entfremdet sein
浮き立つ【うきたつ】
belebt werden, begeistert sein, aufgeregt sein, aufgemuntert werden, in Hochstimmung sein, auffallen, kontrastieren
