切る【きる】
couper, tailler, trancher, hacher, élaguer, scier, couper (connections, liens), traverser, franchir, critiquer sévèrement, agir de façon décisive, faire (quelque chose de notable), aller en premier, exprimer (certaines expressions du visage, dans le kabuki), tourner (avec un véhicule), enrouler (une balle), plier, couper, couper (un jeu de cartes), mélanger (des cartes), rejeter, licencier, congédier, renvoyer, lâcher, expulser, excommunier, creuser (un sillon), découper (un pochoir, sur une ronéo), couper (avec un atout), éteindre (par ex. la lumière), allumer un feu (avec un frottement bois contre bois ou en frappant un métal contre une pierre), dessiner (une forme) dans l'air (avec une épée, etc.), fendre l'air, finir, compléter, mettre un terme, terminer (par ex. une conversation), finir, interrompre, couper (par ex. une communication), raccrocher (le téléphone), déconnecter, poinçonner (un billet), détacher (par ex. un ticket d'un carnet), déchirer (suivant les pointillés), ouvrir (quelque chose de scellé), commencer, démarrer, débuter, fixer (une limite), faire (quelque chose) en moins d'un certain temps ou dans un certain délai, émettre (des timbres, des coupons, etc.), réduire, diminuer, baisser, faire un rabais, essorer, égoutter, drainer
大切【たいせつ】
important, nécessaire, indispensable, aimé, précieux, cher, chéri, de valeur, prudent, attentif, soigneux
裏切る【うらぎる】
doubler, trahir, tromper
切れる【きれる】
casser, être coupé, se séparer, craquer, se fendre, être blessé, être à court de, descendre en dessous (d'un certain chiffre), battre (par ex. un record), se sécher, courber, dévier, virer (de bord), mélanger (les cartes), se mettre en colère, craquer, exploser de rage, perdre son sang-froid, devenir dingue, pouvoir faire complètement, s'user, être usé, expirer (pour un délai, etc.), s'épuiser, échoir, être en rupture (de stock, etc.), être épuisé, être à guichet fermé, ne plus avoir de
親切【しんせつ】
gentillesse
一切【いっさい】
complètement, en totalité, sans exception, totalement, tout
裏切り者【うらぎりもの】
traître, traître, renégat, informer
切っ掛け【きっかけ】
chance, amorce, signal, excuse, motif, élan, occasion
思い切って【おもいきって】
décidé, résolument
締め切り【しめきり】
date limite, dernier délai, fermeture, cloture, fin, terminaison, batardeau, fermé (pour une porte, une fenêtre, etc.)
皮切り【かわきり】
début, départ
切手【きって】
timbre (postal), bon d'achat
切らす【きらす】
manquer de, manquer de, être en rupture de stock, être à bout de, perdre
切り替え【きりかえ】
échanger, convertir, remplacer
切実【せつじつ】
sérieux, sincère, urgent
区切り【くぎり】
pause, ponctuation, casser, fin, (arrêt), pause, jalon
打ち切り【うちきり】
fin, fermer, finir, troncature, cessation, fermeture, annulation, rompre, avortement, fin de partie (au go)
踏切【ふみきり】
passage à niveau, croisement de chemin de fer, ligne de départ, détermination, franchir les limites du ring
歯切れ【はぎれ】
ressenti en mordant, manière d'énonciation
締め切る【しめきる】
fermer, clôturer, enfermer, condamner (par ex. une porte), interrompre (par ex. pour un délai dépassé), clore (par ex. une liste d'abonnement)
