泊まる【とまる】
остановиться в, быть пришвартованным
泊める【とめる】
предоставить приют, подать, терпеть, разместить
泊まり【とまり】
ночёвка, остановка, гостиница, якорная стоянка, ночное дежурство
宿泊【しゅくはく】
жилье
停泊【ていはく】
якорная стоянка, якорение, швартовка
一泊【いっぱく】
остановка на одну ночь, ночевка, аренда на ночь, аренда за ночь
寝泊まり【ねとまり】
остаться на ночь, жилье (у)
漂泊【ひょうはく】
роуминг, дрейфуя, блуждание, плывущий по течению
泊まり込み【とまりこみ】
остановиться где-то (на ночь) из-за обстоятельств
外泊【がいはく】
остановиться где-то еще (на ночь), ночевка вне дома, возвращение домой на ночь, ночёвка
