仕掛ける【しかける】
bắt đầu, thách thức, gây sự, gây (chiến tranh), gây ra (một phản ứng) từ, đặt (bẫy), gài (thuốc nổ), rải (mìn), gọi hợp bài
掛ける【かける】
treo lên, để treo, đình chỉ (từ), kéo lên, treo, đắp, đặt lên trên, bao phủ, đặt ra, lan rộng, đeo, gọi điện thoại, dành, tiêu tốn, sử dụng, rót (chất lỏng) lên, rắc lên, tạt nước, hất (nước) lên, bật, đặt, sử dụng (một thiết bị, dụng cụ, v.v.), gây phiền phức (cho ai đó), gánh nặng (lên ai đó), áp đặt, nhân (phép toán), bảo vệ, ngồi xuống, ngồi, đặt (cái gì đó lên cái gì khác), chống đỡ, buộc, cá cược, đặt cược, mạo hiểm, đánh bạc, áp dụng một hiệu ứng (bùa chú, thuốc mê, v.v.) lên, tổ chức (một vở kịch, lễ hội, v.v.), giữ một cảm xúc cho (thương hại, hy vọng, v.v.), tranh luận (trong tòa), bàn bạc (trong một cuộc họp), trình bày, tăng thêm nữa, bẫy, dựng lên (một tòa nhà tạm thời), đăng ký (bảo hiểm), chơi chữ, sử dụng (một từ) làm từ trọng tâm, đang làm dở ..., bắt đầu (nhưng không hoàn thành) ..., sắp sửa..., xưng hô (với ai đó), chỉ đạo (điều gì đó, cho ai đó), làm (gì đó, với ai đó)
切っ掛け【きっかけ】
cơ hội, bắt đầu, gợi ý, xin lỗi, động cơ, động lực, dịp
掛け声【かけごえ】
hò reo
掛け金【かけきん】
trả góp, phần trả góp, cao cấp, hóa đơn
大掛かり【おおがかり】
quy mô lớn
掛け【かけ】
tín dụng, tiền nợ trong tài khoản, hóa đơn, móc áo, người giữ, nghỉ ngơi, giá đỡ, cái chốt, móc khóa, đứng, đang trong quá trình (làm), giữa chừng, một nửa (hoàn thành), trên bờ vực của, chuẩn bị, bún nóng trong nước dùng, giá bán buôn như một tỷ lệ phần trăm của giá niêm yết (theo phần mười)
出掛け【でがけ】
sắp ra ngoài, lúc sắp rời đi, ngay sau khi rời đi, trên đường đi
壁掛け【かべかけ】
đồ trang trí treo tường, trang trí tường, trang trí treo tường, gắn trên tường
掛け軸【かけじく】
tranh treo tường
詰め掛ける【つめかける】
đông đúc (một ngôi nhà), đổ xô đến (một cánh cửa)
打ち掛け【うちかけ】
uchikake, kết thúc chơi cho ngày hôm nay, bỏ dở một ván chơi (đặc biệt là cờ vây)
掛け持ち【かけもち】
giữ hai hoặc nhiều vị trí đồng thời
掛かり【かかり】
khởi động, khóa chặt, chi phí, tấn công (đặc biệt là cách tiếp cận từ góc), ngạnh (của lưỡi câu cá), sạc, nhiệm vụ, người phụ trách, chính thức, nhân viên văn phòng
腰掛ける【こしかける】
ngồi (xuống)
腰掛け【こしかけ】
ghế, ghế dài, việc làm tạm thời trong khi tìm kiếm công việc tốt hơn hoặc cho đến khi kết hôn
掛け合い【かけあい】
đàm phán, mặc cả, đối thoại, song ca
差し掛かる【さしかかる】
tiến gần (đến), tiếp cận, sắp sửa, sắp đạt đến (một giai đoạn, thời kỳ, v.v.), nhô ra, treo lên
引っ掛ける【ひっかける】
treo (cái gì đó) lên (cái gì đó), mặc vào, móc, bắt, bẫy, đánh bẫy, gian lận, trốn tránh thanh toán, trốn thanh toán hóa đơn, uống (rượu), tạt nước lên ai đó (với), đánh bóng khỏi đầu gậy
掛け合う【かけあう】
đàm phán (với ai đó về), bàn bạc (với ai về việc gì), giải quyết ai đó (về), mặc cả, ném vào nhau, té nước vào nhau, đổ lên nhau
