違う【ちがう】
sich unterscheiden (von), anders sein, unterscheidbar sein, unähnlich sein, variieren, nicht einverstanden sein (mit), falsch liegen, falsch sein, sich irren, abnorm werden, schiefgehen, ist es nicht?, war es nicht?
間違い【まちがい】
Fehler, Unfall, Missgeschick, Ärger, unsittliches Verhalten (z.B. zwischen Mann und Frau), Indiskretion
間違う【まちがう】
einen Fehler machen, falsch sein, sich irren
違う【たがう】
sich unterscheiden, anders sein, entgegenlaufen, verwandeln
違い【ちがい】
Unterschied, Unterscheidung, Diskrepanz, Fehler
間違える【まちがえる】
einen Fehler machen (in), einen Fehler begehen (z.B. bei der Berechnung), verwirren, etwas mit etwas anderem verwechseln
勘違い【かんちがい】
Missverständnis, Irrtum, falsche Vermutung
違法【いほう】
illegal, rechtswidrig
違反【いはん】
Verstoß, Vergehen, Beleidigung, Übertretung, Verletzung, Zuwiderhandlung
違憲【いけん】
Verfassungswidrigkeit
相違【そうい】
Unterschied, Abweichung, Variation
食い違い【くいちがい】
Unterschied, Meinungsverschiedenheit, Konflikt, Zusammenstoß, Abweichung, Inkonsistenz
間違いない【まちがいない】
sicher, kein Zweifel, zuverlässig
見違える【みちがえる】
kaum erkennen, verwechseln
行き違い【いきちがい】
Kreuzung ohne Begegnung, vom Weg abkommen, Meinungsverschiedenheit, Missverständnis, Entfremdung
違約【いやく】
Vertragsbruch, Standard
思い違い【おもいちがい】
Missverständnis, falscher Eindruck, falsche Idee
段違い【だんちがい】
sehr unterschiedlich (in Fähigkeit, Stärke, etc.), auf einer anderen Ebene, in einer anderen Liga, eine Welt für sich, viel besser, unterschiedlicher Höhen, uneben
取り違える【とりちがえる】
eine Sache mit einer anderen verwechseln, zwei Dinge verwechseln, irrtümlich nehmen, missverstehen
手違い【てちがい】
Fehler, Patzer
