一番【いちばん】
номер один, первый, первое место, лучший, большинство, игра, круглый, поединок, в качестве теста, в качестве эксперимента, в порядке эксперимента, ориентировочно, песня (например, в но), кусок
番組【ばんぐみ】
программа (например, ТВ), программа
番号【ばんごう】
число, серия цифр
本番【ほんばん】
выступление, выходить перед аудиторией или в эфир, брать, игра, совпадение, пик сезона, разгар, фактическое событие (или празднование и т.д.), настоящее дело, проникающий вагинальный секс (с проституткой), несимулированный секс (в фильме для взрослых), производственная среда
順番【じゅんばん】
очередь, порядок вещей, последовательный порядок
留守番【るすばん】
уход, присмотр за домом, наблюдение за домом, сидеть дома, опекун, домработница
交番【こうばん】
полицейская будка, кобан, маленький районный полицейский участок, чередование, переменный
当番【とうばん】
быть на дежурстве, дежурный, чья-то очередь
輪番【りんばん】
ротация, поочередно
番地【ばんち】
номер дома, адрес
番犬【ばんけん】
сторожевой пес